1
00:00:12,279 --> 00:00:13,615
<i>911,</i>
<i>qual è la tua emergenza?</i>

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,618
È... è... è... è mio...
mia figlia, Sophie.

3
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Lei... è scomparsa... scomparsa.

4
00:00:17,752 --> 00:00:19,119
Io posso...
Non riesco a trovarla da nessuna parte.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,420
<i>Signore, lo sono</i>
<i>avrò bisogno che ti calmi.</i>

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,122
- <i>Come ti chiami?</i>
- Sam.

7
00:00:22,189 --> 00:00:24,224
S... Sam MacKenzie.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,059
Sam... Sam... Sam MacKenzie.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,929
Mia figlia, Sophie,
ha 10 anni.

10
00:00:27,996 --> 00:00:29,964
Io... sono andato a controllarla
stamattina--

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
E la finestra
era completamente aperto.

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,132
Lei è solo... lei è solo...
se n'è andata!

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,066
<i>Signore, capisco.</i>

14
00:00:33,133 --> 00:00:34,368
<i>Ho bisogno che ti calmi.</i>

15
00:00:34,434 --> 00:00:35,369
<i>Qual è il tuo indirizzo attuale?</i>

16
00:00:35,435 --> 00:00:37,772
È 7-5-1 Clymer Street.

17
00:00:37,839 --> 00:00:40,008
<i>Va bene.</i>
<i>Allora dimmi cosa è successo.</i>

18
00:00:40,073 --> 00:00:41,408
Ieri sera,
era a letto.

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,110
Possiamo...
siamo tornati a casa da un matrimonio.

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,478
L'abbiamo controllata
quando siamo tornati,

21
00:00:44,546 --> 00:00:46,079
e poi ancora a mezzanotte,
e poi... allora adesso

22
00:00:46,146 --> 00:00:47,347
lei è... lei è semplicemente... se n'è andata!

23
00:00:47,414 --> 00:00:48,550
<i>Signore,</i>
<i>cosa vuol dire che se n'è andata?</i>

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,984
<i>C'è qualcun altro</i>
<i>in casa con te?</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,520
La finestra è... è aperta.
Lei non è qui.

26
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
Non so dove
sarebbe potuta andare.

27
00:00:54,321 --> 00:00:55,790
Lei era... non è possibile
se ne andrebbe così.

28
00:00:55,857 --> 00:00:57,659
<i>Signore, lo sono</i>
<i>mandiamo subito un agente.</i>

29
00:00:57,725 --> 00:00:58,860
E se fosse ferita?

30
00:00:58,927 --> 00:01:00,060
<i>Resta dove sei.</i>

31
00:01:00,127 --> 00:01:01,596
Per favore, per favore
trova la mia bambina.

32
00:01:01,663 --> 00:01:02,830
Per favore, trovala.

33
00:01:02,897 --> 00:01:04,666
<i>Non muoverti.</i>
<i>Non andare da nessuna parte.</i>

34
00:01:04,732 --> 00:01:06,300
<i>Un ufficiale sta arrivando.</i>

35
00:01:06,366 --> 00:01:08,736
<i>Signore, un ufficiale sta arrivando.</i>

36
00:01:57,652 --> 00:02:00,021
<i>Buonasera.</i>
<i>È in corso una ricerca in tutta la città</i>

37
00:02:00,088 --> 00:02:01,221
<i>per bambini di 10 anni</i>
<i>Sophie MacKenzie.</i>

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,224
<i>Ultime notizie.</i>

39
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
<i>Polizia,</i>
<i>insieme alla CBI,</i>

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,596
<i>hanno emesso un avviso di colore ambra,</i>
<i>e il motivo--</i>

41
00:02:08,663 --> 00:02:10,197
<i>Stiamo utilizzando tutti</i>
<i>risorsa che abbiamo.</i>

42
00:02:10,263 --> 00:02:12,399
<i>Stiamo cercando di utilizzare l'aria</i>
<i>o elicotteri che hanno--</i>

43
00:02:12,466 --> 00:02:13,668
<i>Dall'FBI,</i>

44
00:02:13,735 --> 00:02:15,369
<i>chi ora può confermare</i>
<i>che Sophie stava portando</i>

45
00:02:15,435 --> 00:02:17,071
<i>un telefono prepagato prepagato.</i>

46
00:02:47,068 --> 00:02:50,270
<i>Messaggio urgente per</i>
<i>la città di Filadelfia.</i>

47
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
<i>Manca un bambino.</i>

48
00:02:51,539 --> 00:02:54,075
<i>E le varie polizie</i>
<i>ho bisogno del tuo aiuto.</i>

49
00:02:54,142 --> 00:02:55,475
<i>Ha 10 anni</i>

50
00:02:55,543 --> 00:02:58,913
<i>Femmina caucasica,</i>
<i>capelli biondi, occhi azzurri,</i>

51
00:02:58,980 --> 00:03:01,916
<i>4 piedi e 6 pollici e 70 libbre.</i>

52
00:04:25,499 --> 00:04:27,201
<i>Perché ci stai mettendo così tanto tempo?</i>

53
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
<i>Per favore, per favore, per favore, vieni.</i>

54
00:04:28,736 --> 00:04:32,206
<i>Dobbiamo trovarla!</i>
<i>Perché? Non so dove sia.</i>

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,342
<i>Non riesco a trovarla da nessuna parte.</i>
<i>Non capisci.</i>

56
00:04:35,408 --> 00:04:37,712
<i>È là fuori da sola.</i>
<i>Non possiamo perdere altro tempo.</i>

57
00:04:37,779 --> 00:04:39,947
<i>Lei è solo... è solo</i>
<i>una ragazzina!</i>

58
00:04:40,014 --> 00:04:44,384
<i>È tutta sola.</i>
<i>Mi dispiace così tanto. Mi dispiace.</i>

59
00:04:45,452 --> 00:04:47,588
<i>Ti prego, per favore.</i>

60
00:04:48,189 --> 00:04:50,357
<i>Per favore, devi trovarla.</i>

61
00:04:52,193 --> 00:04:53,795
<i>Non intendo perdere la pazienza.</i>

62
00:04:53,861 --> 00:04:56,030
<i>Mi dispiace, sbrigati,</i>
<i>per favore.</i>

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,633
<i>Ho bisogno di te qui adesso...</i>

64
00:04:59,867 --> 00:05:02,469
Come non lo sai
la tua destra dalla tua sinistra, amico?

65
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Beh, sono ambidestro,
quindi non ho mai dovuto imparare

66
00:05:04,605 --> 00:05:06,373
la differenza
tra destra e sinistra.

67
00:05:06,439 --> 00:05:07,575
Posso andare in entrambe le direzioni.

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,144
Ha preso qualcosa?
stamattina?

69
00:05:10,211 --> 00:05:11,546
E' ancora drogato?

70
00:05:12,180 --> 00:05:14,347
No, sono sobrio. Prometto.
Diglielo, Mike.

71
00:05:15,016 --> 00:05:15,983
Sei?

72
00:05:16,918 --> 00:05:18,152
Diglielo, cazzo, Mike!

73
00:05:18,953 --> 00:05:20,855
Che tu ci creda o no,
in realtà è sobrio.

74
00:05:22,023 --> 00:05:23,323
Dove diavolo siamo, amico?

75
00:05:23,390 --> 00:05:25,392
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo,

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,195
e questo è un altro segno
dovremmo semplicemente tornare indietro.

77
00:05:28,296 --> 00:05:30,064
Cosa può andare storto
durante una battuta di pesca?

78
00:05:30,131 --> 00:05:31,032
Ci sono solo Sam e i ragazzi.

79
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
-Sì.
-Lo abbiamo già fatto prima.

80
00:05:32,399 --> 00:05:33,801
Tutto potrebbe andare storto
durante una battuta di pesca.

81
00:05:33,868 --> 00:05:36,003
È come dire: "Cosa potrebbe
andare storto quando voli

82
00:05:36,070 --> 00:05:37,238
un aereo?", sai?

83
00:05:37,305 --> 00:05:38,806
Beh, no, no, beh,
statisticamente parlando,

84
00:05:38,873 --> 00:05:41,408
è più sicuro volare che guidare
sulle autostrade americane.

85
00:05:41,474 --> 00:05:42,777
-Ecco qua, fatti divertenti, Barry.
-È un dato di fatto!

86
00:05:42,844 --> 00:05:44,011
Sì.

87
00:05:44,078 --> 00:05:45,513
Perché devi farlo
tutto così letterale?

88
00:05:45,580 --> 00:05:46,981
Lo intendevo davvero tanto
delle cose possono andare storte.

89
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Sai cosa? Ho letto

90
00:05:48,216 --> 00:05:49,482
sulla comunità
bacheche su questo argomento...

91
00:05:49,550 --> 00:05:51,451
Oh, eccolo di nuovo
con le stronzate delle fake news.

92
00:05:51,519 --> 00:05:55,556
No, no, no, no, no, mainstream
I media sono una stronzata, ok?

93
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
sto solo dicendo che
Ho letto alcune cose.

94
00:05:58,593 --> 00:06:02,263
Questo posto è dannatamente infestato.
Hanno fantasmi e roba del genere.

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,302
Fantasma e merda.
Ha appena detto che tu...

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,804
Era una vera risata?

97
00:06:11,339 --> 00:06:12,607
No.

98
00:06:12,673 --> 00:06:14,508
Non lo faresti
fingi quella merda, vuoi?

99
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
Solo uno psicopatico ride
così.

100
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Ted Bundy ha riso così.

101
00:06:18,246 --> 00:06:19,680
Lo ha fatto, sì.

102
00:06:20,514 --> 00:06:24,417
Amico, andate a fanculo ragazzi.

103
00:06:24,484 --> 00:06:25,418
Andiamo, amico.

104
00:06:25,485 --> 00:06:27,255
Siamo qui fuori proprio
perdere tempo.

105
00:06:27,321 --> 00:06:29,489
Sì, lasciami aprire la porta
per te lì.

106
00:06:42,069 --> 00:06:43,938
Ricordo questo posto
essere più grande.

107
00:06:44,005 --> 00:06:45,673
Beh, una volta eri fatto
tutto il tempo e merda, quindi.

108
00:06:45,740 --> 00:06:47,241
- Stronzo.
- Sì.

109
00:06:47,308 --> 00:06:48,475
Sai com'è.

110
00:06:48,542 --> 00:06:51,012
Entrez-vous.

111
00:06:51,078 --> 00:06:52,380
Oh, amico, quando è stato?
l'ultima volta che siamo stati qui?

112
00:06:52,445 --> 00:06:53,848
Oh Dio, deve essere,
non lo so

113
00:06:53,915 --> 00:06:56,317
quattro anni, un mese,
e una settimana

114
00:06:56,384 --> 00:06:57,818
quasi fino ad oggi.

115
00:06:57,885 --> 00:06:58,886
Dio, wow!

116
00:06:59,687 --> 00:07:01,022
EHI!

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,166
Microfono!

118
00:07:13,433 --> 00:07:14,467
Che cazzo?

119
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
È meglio che non sia così
per tutto il tempo, cazzo, amico.

120
00:07:18,806 --> 00:07:19,774
Veramente?

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,610
Bene, andiamo, amico.
Dormiamo sempre insieme.

122
00:07:24,879 --> 00:07:27,114
Ho solo pensato che avresti dormito
sul divano.

123
00:07:27,181 --> 00:07:28,616
Già, beh, perché dovrei farlo?

124
00:07:29,684 --> 00:07:32,452
Perché tecnicamente
vivi su un divano.

125
00:07:34,388 --> 00:07:36,023
Beh, non sei serio,
sei tu?

126
00:07:36,090 --> 00:07:37,591
No, non lo è.

127
00:07:38,993 --> 00:07:40,227
Diglielo, Mike.

128
00:07:40,294 --> 00:07:41,362
Dirgli cosa?

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,664
Che sei disposto
dormire con lui.

130
00:07:51,906 --> 00:07:52,807
Grazie, amico.

131
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
Sì.

132
00:07:59,947 --> 00:08:02,416
<i>Allora, uh, come va</i>
<i>affari immobiliari, Barry?</i>

133
00:08:02,482 --> 00:08:03,851
Sta andando bene. Sì.

134
00:08:03,918 --> 00:08:05,519
- L'anno scorso è stato bello.
- Mm-hmm.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,688
L'anno prima
è stato fantastico.

136
00:08:08,723 --> 00:08:10,224
Quest'anno, però,
è appena stato...

137
00:08:10,291 --> 00:08:11,491
- E' stato un po' lento.
- Oh, andiamo.

138
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Ascolta questo ragazzo che va,
"Bene."

139
00:08:13,227 --> 00:08:16,130
Sai che ha comprato Donna
una Tesla nuova di zecca, giusto?

140
00:08:16,197 --> 00:08:20,601
Aggiornato la Ford a un F-350.
Ha l'Infiniti là fuori.

141
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Amico, lo stai facendo impazzire.

142
00:08:22,703 --> 00:08:23,537
Va bene, amico.
Sono fiero di te.

143
00:08:23,604 --> 00:08:24,638
Sì, andiamo.

144
00:08:24,705 --> 00:08:25,973
Grazie.
Grazie... grazie, ragazzi.

145
00:08:26,040 --> 00:08:26,807
Grazie.

146
00:08:28,476 --> 00:08:29,677
E tu, Jay?

147
00:08:33,247 --> 00:08:34,615
Eh?

148
00:08:34,682 --> 00:08:36,684
Cosa... e io, cosa?

149
00:08:36,751 --> 00:08:39,186
Stai ascoltando qualcosa?
stiamo dicendo qui?

150
00:08:39,253 --> 00:08:40,554
Un lavoro. Hai un lavoro?

151
00:08:40,621 --> 00:08:42,757
Lavoro. Ah!

152
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
Uh, sto cazzo
questo puma di 50 anni.

153
00:08:44,658 --> 00:08:46,694
Mi sta pagando.

154
00:08:46,761 --> 00:08:48,029
io sono, lo sai,
ritirare la spesa,

155
00:08:48,095 --> 00:08:49,764
sto pulendo la casa,
quel genere di cose.

156
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Nessuno ne parla
la tua vita sessuale su QAnon, Jay.

157
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Ti ha chiesto se avevi un lavoro.
Non hai un lavoro.

158
00:08:54,402 --> 00:08:55,336
Non hai una casa.

159
00:08:55,403 --> 00:08:56,771
Ecco perché dormi
sul mio divano,

160
00:08:56,837 --> 00:08:59,273
e passi le giornate a parlare
ai fottuti pazzi online

161
00:08:59,340 --> 00:09:01,042
e masturbarsi
a Dio sa cosa.

162
00:09:01,108 --> 00:09:04,478
Sì, beh, almeno ho capito
amici con cui parlo.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Se morissi domani,
nessuno se ne accorgerebbe nemmeno.

164
00:09:07,314 --> 00:09:08,549
Di che cazzo stai parlando?

165
00:09:09,550 --> 00:09:11,318
Sto dicendo che non ce l'hai
eventuali amici

166
00:09:11,385 --> 00:09:13,454
e a nessuno importa di te.

167
00:09:13,522 --> 00:09:16,057
Ad essere sincero, in un certo senso...
Mi dispiace per te.

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,293
Ho degli amici.

169
00:09:19,360 --> 00:09:20,895
Nominami un amico che hai.

170
00:09:22,129 --> 00:09:24,098
-Paolo Dorsey.
- Lavori con lui.

171
00:09:25,132 --> 00:09:26,535
Va bene, bene, bene.
Sei mio amico.

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Sono tuo fratello.

173
00:09:31,005 --> 00:09:32,139
Sam e Barry.

174
00:09:34,475 --> 00:09:35,776
Sam, non ci hai parlato
negli anni.

175
00:09:35,843 --> 00:09:38,179
Barry, parla solo con
se hai bisogno di qualcosa

176
00:09:38,245 --> 00:09:42,216
Ammettiamolo, Mike, è vero
nessuno nella tua vita.

177
00:09:42,283 --> 00:09:46,087
Non hai amici,
e hai questo bell'aspetto

178
00:09:46,153 --> 00:09:47,021
e tutto così,

179
00:09:47,088 --> 00:09:48,322
ma davvero non capisci
qualsiasi figa.

180
00:09:48,389 --> 00:09:50,658
Ammettiamolo, potresti esserlo
la persona più patetica

181
00:09:50,724 --> 00:09:53,260
-Ho mai...
-Stai zitto, cazzo!

182
00:09:56,864 --> 00:09:57,898
Abbastanza!

183
00:10:07,475 --> 00:10:08,742
Fottuta stronza.

184
00:10:18,786 --> 00:10:20,821
Allora, Mike, dove sei?
insegnare in questi giorni?

185
00:10:21,755 --> 00:10:23,958
Uh, mi sono alzato
a Melrose adesso.

186
00:10:25,759 --> 00:10:28,195
Cosa fa uno come te?
in un posto di merda del genere?

187
00:10:29,396 --> 00:10:31,265
Tutti devono essere da qualche parte,
Sam.

188
00:10:31,332 --> 00:10:33,767
Uhm. Come va?

189
00:10:36,470 --> 00:10:39,140
Ciò che gli manca in fascino,
compensa il carattere.

190
00:10:39,206 --> 00:10:40,040
Sì.

191
00:10:41,142 --> 00:10:42,109
Sai cosa è divertente?

192
00:10:42,176 --> 00:10:43,811
Questo ragazzo non riesce a mantenere un lavoro
da più di un anno,

193
00:10:43,878 --> 00:10:45,212
ma io sono quello giusto
è questa la cazzata, vero?

194
00:10:54,822 --> 00:10:57,024
Sì, cosa? Allontanati.

195
00:11:01,428 --> 00:11:02,463
Che cosa?

196
00:11:02,531 --> 00:11:04,131
La tua rabbia è fuori controllo!

197
00:11:07,968 --> 00:11:09,670
Fottute stronzate.

198
00:11:28,722 --> 00:11:30,625
Cos'è che stai fumando?
Quella è una sigaretta elettronica?

199
00:11:30,691 --> 00:11:32,459
Vai a farti fottere.

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,598
Dai, dammene un assaggio.
Che cos'è?

201
00:11:36,665 --> 00:11:37,731
La felicità dei mirtilli.

202
00:11:42,469 --> 00:11:44,338
OH!

203
00:11:44,405 --> 00:11:45,540
E' dannatamente disgustoso.

204
00:11:45,607 --> 00:11:46,707
Sì.

205
00:11:46,774 --> 00:11:47,841
Oh, cavolo.

206
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Ah.

207
00:11:51,946 --> 00:11:53,714
EHI.

208
00:11:54,782 --> 00:11:56,116
Stai bene, amico?

209
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
Uh, guarda, io... devo esserlo
onesto con te, Sam.

210
00:12:01,155 --> 00:12:05,159
Immaginavo che ti saresti trasferito
tornare in Scozia anni fa.

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,630
Voglio dire, sai,
dopo tutto quello che è successo.

212
00:12:10,030 --> 00:12:11,633
E stare con la tua famiglia.

213
00:12:13,167 --> 00:12:16,470
Sì, beh, non c'è molto
della famiglia lì più.

214
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Comunque, mio...
la mia famiglia è qui, giusto?

215
00:12:23,645 --> 00:12:26,447
E tu? Stai bene?

216
00:12:26,514 --> 00:12:28,516
Sì, sto bene. Perché?

217
00:12:29,283 --> 00:12:31,485
Beh, proprio tutto
sta succedendo là dietro.

218
00:12:35,055 --> 00:12:38,092
Lo sai che vive
con me adesso. Sì.

219
00:12:38,158 --> 00:12:40,828
E poiché è in libertà vigilata,
quindi non può trovare un lavoro,

220
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
e perché non riesce a trovare un lavoro,
non ha soldi.

221
00:12:42,896 --> 00:12:45,032
Quindi non ha soldi,
quindi dorme sul mio divano.

222
00:12:46,400 --> 00:12:47,401
Sì, ho capito.

223
00:12:47,468 --> 00:12:48,703
No, intendo onestamente, Sam...

224
00:12:50,237 --> 00:12:51,673
Una parte di me vorrebbe che lo fosse
vengono ancora arrestati e cose del genere,

225
00:12:51,740 --> 00:12:52,439
quindi non dovrei farlo
prenditi cura di lui.

226
00:12:52,507 --> 00:12:53,907
Ehi, ehi, ehi.

227
00:12:53,974 --> 00:12:55,610
- Dai. Non dirlo.
- Sono onesto con te.

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,111
Non ne hai idea
il livello di sacrificio

229
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
che ho dovuto realizzare per lui.

230
00:13:01,115 --> 00:13:02,283
Non lo sai
quello che stai dicendo.

231
00:13:02,349 --> 00:13:03,884
No, lo so.

232
00:13:03,951 --> 00:13:07,054
L'altro giorno,
lascia il forno acceso tutta la notte

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
perché si è dimenticato di cucinare
lui stesso una pizza.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,456
Avrebbe potuto portarci...

235
00:13:09,524 --> 00:13:11,225
No, avrebbe potuto
ci ha fatto uccidere!

236
00:13:11,292 --> 00:13:12,793
Sai di cosa stai parlando?
riguardo adesso?

237
00:13:12,860 --> 00:13:13,695
-Che cosa?
-Famiglia.

238
00:13:13,762 --> 00:13:14,562
-Oh, andiamo.
-Sì.

239
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Prendilo da qualcuno che lo sa,
è meglio avere una famiglia

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,401
piuttosto che non averli affatto. Va bene?

241
00:13:20,467 --> 00:13:24,104
Io... beh, non ho...
Non intendevo questo.

242
00:13:24,171 --> 00:13:26,807
Sì, intendevi proprio questo,
e lo so, perché

243
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
Ero lo stesso.

244
00:13:31,445 --> 00:13:34,281
Senti, succedono cose di merda, vero?

245
00:13:34,348 --> 00:13:39,053
La vita, la vita cambia e un giorno
ripenserai a tutto questo

246
00:13:39,119 --> 00:13:42,056
e vorrei che tu potessi prenderlo
quelle parole indietro, ma non puoi.

247
00:13:50,931 --> 00:13:53,367
Ero un padre.

248
00:13:53,434 --> 00:13:54,769
È stata la cosa migliore
che mi sia mai successo,

249
00:13:54,835 --> 00:13:57,171
e non sono più padre.

250
00:14:01,743 --> 00:14:03,511
Io... non lo so, è solo...

251
00:14:06,280 --> 00:14:08,115
...non essere così duro con Jay,
va bene?

252
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
Perché non si sa mai

253
00:14:10,084 --> 00:14:11,786
quando vorrai
devo smettere di essere un fratello.

254
00:15:22,356 --> 00:15:23,290
<i>Ehi!</i>

255
00:15:23,357 --> 00:15:25,192
<i>Perché no</i>
<i>andare uno per uno?</i>

256
00:15:25,259 --> 00:15:26,895
<i>Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

257
00:15:35,804 --> 00:15:36,738
Giusto?

258
00:15:56,691 --> 00:15:58,593
<i>Sei il peggiore</i>
<i>narratore nella storia</i>

259
00:15:58,660 --> 00:15:59,794
<i>del dannato mondo, Mike.</i>

260
00:15:59,861 --> 00:16:00,994
<i>Lo dicono sempre tutti.</i>

261
00:16:08,670 --> 00:16:10,471
<i>Fai sempre</i>
<i>te stesso il fottuto eroe</i>

262
00:16:10,538 --> 00:16:11,338
<i>in questa cosa.</i>

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,878
<i>Mi spiace, non posso.</i>

264
00:16:16,945 --> 00:16:17,978
<i>Sarebbe stato parziale.</i>

265
00:16:28,455 --> 00:16:29,389
ero...

266
00:16:31,559 --> 00:16:32,459
Jay.

267
00:16:36,497 --> 00:16:40,535
Io... pensavo che l'avessi detto
lui... non faceva uso di droghe.

268
00:16:42,704 --> 00:16:44,438
Non lo è.

269
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
Dormire ancora, cazzo
quel cazzo... cazzo di tavolo.

270
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
Oh Dio, io non...
non mi sento...

271
00:17:01,756 --> 00:17:03,357
Oh, Dio.

272
00:17:10,130 --> 00:17:11,633
Cosa sta succedendo?

273
00:17:12,600 --> 00:17:15,603
Sam, come faccio a...
Sam! Sam.

274
00:17:16,704 --> 00:17:18,405
Jay?

275
00:17:18,472 --> 00:17:24,144
Jay? Oh Dio, non lo so.
Cavolo, non mi sento tanto bene.

276
00:17:28,983 --> 00:17:30,284
Sam?

277
00:17:31,451 --> 00:17:35,590
Sam, chiama, chiama un'ambulanza.
Oh, Dio.

278
00:18:18,165 --> 00:18:19,601
Che cazzo?

279
00:18:39,988 --> 00:18:40,788
Microfono.

280
00:18:42,590 --> 00:18:47,461
Microfono! Microfono!
Microfono. Mike, Mike, Mike.

281
00:18:49,296 --> 00:18:52,734
Ehi, ehi, ehi, sei con me? EHI.

282
00:19:01,876 --> 00:19:02,710
- Sì.
-Oh, cazzo.

283
00:19:02,777 --> 00:19:03,511
Lo so, lo so.

284
00:19:03,578 --> 00:19:05,278
- Che cazzo?
- Fanculo.

285
00:19:06,146 --> 00:19:07,414
Che cazzo sta succedendo?

286
00:19:08,816 --> 00:19:09,651
EHI.

287
00:19:11,819 --> 00:19:12,920
Barry.

288
00:19:14,287 --> 00:19:15,823
Barry!

289
00:19:15,890 --> 00:19:16,791
Barry.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,028
Santo cielo, è morto?

291
00:19:22,930 --> 00:19:24,032
Barry, svegliati!

292
00:19:24,799 --> 00:19:26,000
- No, sta sbavando.
- Uh-eh.

293
00:19:26,067 --> 00:19:27,101
Sta sbavando
tutto su se stesso.

294
00:19:27,167 --> 00:19:29,570
Oh, grazie a Dio.
Ehi, Barry.

295
00:19:29,637 --> 00:19:31,371
Dove siamo?

296
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

297
00:19:35,308 --> 00:19:36,544
Dio mio.

298
00:19:37,612 --> 00:19:38,846
Santo cielo.

299
00:19:41,549 --> 00:19:42,950
Oh, sto avendo un déjà vu
proprio adesso.

300
00:19:43,017 --> 00:19:44,451
Sei tu
cazzo, stai scherzando?

301
00:19:44,519 --> 00:19:46,486
- Uh-huh, déjà vu. Déjà vu.
- Déjà vu? Déjà vu?

302
00:19:46,554 --> 00:19:48,355
Stai zitto, cazzo, Mike.
Ascoltami.

303
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Sono stato qui esattamente in questo
un attimo prima,

304
00:19:50,091 --> 00:19:51,526
Lo giuro su Dio, cazzo.

305
00:19:51,592 --> 00:19:53,528
Mi sono capitate cose strane
sogni del cazzo ultimamente, Barry,

306
00:19:53,594 --> 00:19:55,096
Lo giuro, amico.

307
00:19:55,163 --> 00:19:57,098
lo sai,
Ho letto da qualche parte...

308
00:19:59,433 --> 00:20:02,302
...quelle tre persone su quattro
attraversando il ritiro

309
00:20:02,369 --> 00:20:04,172
sperimenta i terrori notturni,
così che...

310
00:20:04,237 --> 00:20:05,238
potrebbe essere una cosa.

311
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
Sono stato sobrio
per un maledetto anno, Barry.

312
00:20:09,911 --> 00:20:12,279
Pensi che andrò ancora
tramite ritiro?

313
00:20:16,084 --> 00:20:16,918
Sobrio?

314
00:20:18,186 --> 00:20:19,587
Hai bevuto
per tutto questo tempo,

315
00:20:19,654 --> 00:20:20,621
tutto questo tempo.

316
00:20:20,688 --> 00:20:23,558
Ok, quindi dico:
Sono come Los Angeles sobrio, sai?

317
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Ho bevuto della birra leggera
e fumando una piccola pentola,

318
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
ma non... non lo faccio
il bere pesante

319
00:20:27,628 --> 00:20:29,262
o più la metanfetamine,
Lo giuro su Dio, cazzo.

320
00:20:30,965 --> 00:20:32,100
- Fanculo.
- Chi è quello?

321
00:20:32,166 --> 00:20:33,167
Sam?

322
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
Cos'è questo?
una specie di gioco del cazzo?

323
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
Beh, dipende da te.

324
00:20:52,220 --> 00:20:53,855
Dipende da cosa?

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,001
Era la mattina di Natale.

326
00:21:10,270 --> 00:21:11,839
L'ho viziata quell'anno.

327
00:21:13,908 --> 00:21:15,475
Sai, dovevo lavorare
doppi turni per tre settimane

328
00:21:15,543 --> 00:21:17,477
solo per pagare tutto.

329
00:21:18,913 --> 00:21:19,981
Santo cielo, quella è una pistola?

330
00:21:20,047 --> 00:21:22,315
Oh, Gesù, dannato Cristo,
sei impazzito?

331
00:21:23,117 --> 00:21:27,320
Oh, non l'ho mai sentito
più sano di mente in tutta la mia vita.

332
00:21:27,387 --> 00:21:28,523
Santo cielo, quella è una pistola.

333
00:21:28,589 --> 00:21:30,124
Non mi piacciono le pistole.
Non mi piacciono le pistole.

334
00:21:30,191 --> 00:21:32,126
No, non mi piacciono le armi.

335
00:21:32,193 --> 00:21:35,462
Sai, è incredibile quanto sia veloce
gli ultimi quattro anni sono passati.

336
00:21:37,532 --> 00:21:40,234
La prima settimana, per tutti
correndo in giro,

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,401
cercando di capire
cosa è successo.

338
00:21:41,468 --> 00:21:43,905
La polizia, in realtà lo sono
facendo il loro lavoro.

339
00:21:45,540 --> 00:21:48,209
E tu resisti
a questo... questo minuscolo, minuscolo

340
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
scheggia di speranza.

341
00:21:52,280 --> 00:21:56,551
Così passa un mese,
ma ancora niente.

342
00:21:58,186 --> 00:21:59,687
E poi passa un anno,

343
00:22:01,923 --> 00:22:06,027
e tua moglie divorzia da te,
e te ne vai

344
00:22:06,093 --> 00:22:07,094
la casa di famiglia e ti trasferisci

345
00:22:07,161 --> 00:22:09,897
in qualche merda
maledetto appartamento,

346
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
e tu semplicemente...

347
00:22:14,135 --> 00:22:16,037
...ti limiti a fissare
a quelle scatole.

348
00:22:18,639 --> 00:22:19,874
Non li apri nemmeno.

349
00:22:19,941 --> 00:22:22,910
O sei ubriaco
oppure sei... sei svenuto.

350
00:22:26,914 --> 00:22:29,416
Ma poi, dal nulla,
ti rialzi.

351
00:22:29,482 --> 00:22:31,586
Tu... inizi a seguirmi
la tua routine, lo sai,

352
00:22:31,652 --> 00:22:33,254
e tu attraversi
tutto meticolosamente,

353
00:22:33,321 --> 00:22:36,991
poco a poco, dannatamente poco,
sperando di trovare qualcosa.

354
00:22:37,058 --> 00:22:37,859
E poi...

355
00:22:40,962 --> 00:22:42,462
...poi succede.

356
00:22:45,166 --> 00:22:46,534
Lo trovi.

357
00:22:48,870 --> 00:22:51,005
Voglio dire, sembra
come un cliché, vero?

358
00:22:51,072 --> 00:22:52,372
Ma...

359
00:22:55,543 --> 00:22:57,078
...era lì tutto il tempo.

360
00:23:00,480 --> 00:23:03,918
Una voce di diario
nel suo quaderno di scuola.

361
00:23:05,753 --> 00:23:08,556
Voglio dire, ero dannatamente ingenuo
perdertelo?

362
00:23:11,726 --> 00:23:13,995
Vedi, quella voce del diario...

363
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
mi dice che uno di voi

364
00:23:18,299 --> 00:23:20,500
sono stati coinvolti
nella sua scomparsa.

365
00:23:22,236 --> 00:23:24,672
Coinvolto
nella sua scomparsa?

366
00:23:25,907 --> 00:23:27,440
Sam, mi stai prendendo in giro?

367
00:23:31,379 --> 00:23:33,581
Qualcuno di voi lo riconosce?

368
00:23:37,919 --> 00:23:41,122
-Jay, lo riconosci?
-Io non.

369
00:23:41,188 --> 00:23:45,026
Cristo, Sam, andiamo.

370
00:23:46,493 --> 00:23:47,828
Se la voce del diario
dice qualcosa,

371
00:23:47,895 --> 00:23:51,431
poi capiremo
che merda, amico.

372
00:23:53,167 --> 00:23:54,769
Ma devi lasciarci andare.

373
00:24:00,241 --> 00:24:03,077
Mi vuoi...
vuoi che lo legga?

374
00:24:04,111 --> 00:24:05,379
Oh, sì.

375
00:24:05,445 --> 00:24:06,781
Non leggerlo, cazzo.

376
00:24:07,615 --> 00:24:08,916
Ha una pistola, cazzo.

377
00:24:10,284 --> 00:24:12,553
Jay.

378
00:24:12,620 --> 00:24:13,955
Ha una pistola.

379
00:24:18,359 --> 00:24:22,897
"Caro diario,
si avvicina il mio compleanno.

380
00:24:22,964 --> 00:24:24,632
Voglio davvero un telefono.

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,202
Tutti i miei amici ne hanno uno,
ma i miei genitori hanno detto di non farlo finché...

382
00:24:30,237 --> 00:24:31,839
...scuola media.

383
00:24:31,906 --> 00:24:34,308
Ha detto l'amico di papà
potrebbe procurarmene uno.

384
00:24:34,375 --> 00:24:35,676
Mi compra sempre
i regali più belli,

385
00:24:35,743 --> 00:24:37,745
ma me lo ha detto
che non posso dirlo a mamma e papà.

386
00:24:38,646 --> 00:24:40,648
Non lo vedo molto,
ma quando lo faccio,

387
00:24:40,715 --> 00:24:42,016
a volte giochiamo in modo divertente...

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,453
Giochiamo a giochi divertenti,
e tutti hanno una battuta di pesca

389
00:24:45,519 --> 00:24:46,787
in arrivo, quindi..."

390
00:24:48,756 --> 00:24:49,991
- Non riesco a leggerlo, cazzo...
- Continua.

391
00:24:50,057 --> 00:24:51,325
Non sto leggendo
questa cazzo di cosa.

392
00:24:51,392 --> 00:24:52,927
Continua!

393
00:24:57,765 --> 00:25:00,534
"Ha detto che ci penserà
su di me per tutto il tempo.

394
00:25:02,603 --> 00:25:03,904
Con amore, Sophie.

395
00:25:06,140 --> 00:25:08,642
PS Forse la prossima volta che scriverò,

396
00:25:08,709 --> 00:25:12,980
avrò un telefono,
e spero che sia viola."

397
00:25:19,353 --> 00:25:20,154
Barry.

398
00:25:25,159 --> 00:25:26,527
Hai qualcosa da dire?

399
00:25:35,036 --> 00:25:36,804
Barry, hai...

400
00:25:37,405 --> 00:25:38,639
Non sono stato io.

401
00:25:38,706 --> 00:25:40,574
Non sono stato io.
Non sono stato io.

402
00:25:40,641 --> 00:25:41,475
Non l'ho fatto.

403
00:25:41,542 --> 00:25:43,844
Sta parlando di te?

404
00:25:45,379 --> 00:25:47,314
Di' qualcosa, Barry.

405
00:25:49,283 --> 00:25:51,152
Gesù, Barry.

406
00:25:53,087 --> 00:25:55,056
Lo giuro su Dio, Barry,
se non dici qualcosa,

407
00:25:55,122 --> 00:25:56,323
Ti ucciderò, cazzo.

408
00:25:57,591 --> 00:25:58,959
Sta parlando di te?

409
00:26:00,194 --> 00:26:01,262
Che cazzo, Barry?

410
00:26:03,397 --> 00:26:04,598
Dimmi dov'è mia figlia!

411
00:26:05,534 --> 00:26:06,535
Oh, ehi! EHI!

412
00:26:06,600 --> 00:26:08,302
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

413
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
Santo cielo!
Sam, che cazzo?

414
00:26:10,404 --> 00:26:11,705
No, non l'ho fatto.

415
00:26:11,772 --> 00:26:14,675
Allora perché ti comporti bene?
così, eh?

416
00:26:14,742 --> 00:26:16,744
Non le avevo parlato
o chiacchiere del cazzo...

417
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Non ho visto Sophie.

418
00:26:19,680 --> 00:26:23,918
In realtà mi sono appena fatto la pipì addosso,
tu, fottuto psicopatico.

419
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
Che cazzo?

420
00:26:28,422 --> 00:26:31,425
Sam, che cazzo, amico?
Che cazzo?

421
00:26:31,492 --> 00:26:32,593
-Che succede?
-Mente del cazzo!

422
00:26:32,660 --> 00:26:33,627
Mike, cosa sta succedendo?
proprio adesso?

423
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
Non lo so, cazzo.

424
00:26:34,762 --> 00:26:36,363
- La mia gamba.
- Tutto bene?

425
00:26:36,430 --> 00:26:37,264
Cristo santo, abbiamo...

426
00:26:37,331 --> 00:26:38,365
La mia fottuta gamba!

427
00:26:38,432 --> 00:26:39,300
La tua dannata gamba.

428
00:26:39,366 --> 00:26:40,968
Sam?

429
00:26:41,035 --> 00:26:42,970
Santo cielo!
Sam, che cazzo?

430
00:26:43,037 --> 00:26:44,573
- Che cazzo?
- Merda!

431
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
Che cazzo
sta succedendo?

432
00:26:46,707 --> 00:26:48,175
Che cazzo, amico?

433
00:26:48,242 --> 00:26:50,311
- Stai bene?
- Oh mio Dio, la tua gamba.

434
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
- Tizio.
-Oh cazzo!

435
00:26:53,080 --> 00:26:55,216
Oh mio Dio, cazzo.
Sam? Sam?

436
00:26:56,518 --> 00:26:57,718
-Fanculo!
-Guarda, guardami. Guardami.

437
00:26:57,785 --> 00:26:58,587
- Prendimi, cazzo...
- Guardami adesso.

438
00:26:58,652 --> 00:27:00,754
Ehi, cosa sta succedendo?

439
00:27:28,149 --> 00:27:31,185
Che cazzo?

440
00:27:31,252 --> 00:27:32,887
Ehi, ehi, guardami.

441
00:27:32,953 --> 00:27:35,422
EHI! Hai avuto qualcosa?
a che fare con questo?

442
00:27:35,489 --> 00:27:36,357
Me?

443
00:27:37,491 --> 00:27:38,627
Sembra qualcosa che faresti.

444
00:27:38,692 --> 00:27:41,028
Fottiti, Mike.
Non sono un fottuto pedofilo.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
Bene. Fanculo.

446
00:27:42,763 --> 00:27:44,431
Gesù Cristo.
Barry, stai bene?

447
00:27:45,866 --> 00:27:48,202
No, Mike, io...
Ti sembro a posto?

448
00:27:48,836 --> 00:27:50,704
Mi dispiace, Barry.
Lo stavo solo chiedendo, cazzo.

449
00:27:50,771 --> 00:27:52,873
Ho un'idea.
Che ne dici di smettere di chiedere?

450
00:27:53,407 --> 00:27:54,576
Dio mio.

451
00:27:54,643 --> 00:27:57,912
Cavolo, beh, è chiaramente perso
la sua dannata mente.

452
00:27:58,712 --> 00:27:59,713
Fanculo, dobbiamo uscire di qui.

453
00:27:59,780 --> 00:28:00,948
Siamo legati a delle fottute sedie.

454
00:28:01,015 --> 00:28:02,950
Come cazzo faremo?
esci di qui, Mike?

455
00:28:05,786 --> 00:28:07,656
Va bene, ehi, ho capito.
Capito.

456
00:28:08,956 --> 00:28:10,224
Va bene, Jay, andrà bene
sembra un po' duro,

457
00:28:10,291 --> 00:28:12,726
ma ascoltami.

458
00:28:13,662 --> 00:28:15,597
-Se dici di averlo fatto...
-Oh, vaffanculo!

459
00:28:15,664 --> 00:28:18,600
Per favore, ascoltami
cazzo, vero?

460
00:28:18,667 --> 00:28:19,767
Se dici di averlo fatto...

461
00:28:19,833 --> 00:28:21,335
Non l'ho fatto!

462
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
Inoltre, è... è ovvio
è stato Barry, cazzo.

463
00:28:24,872 --> 00:28:26,740
Cosa intendi?
è ovvio che l'ho fatto?

464
00:28:26,807 --> 00:28:28,075
Fermati, cazzo. Tu, stai zitto.

465
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Fammi finire
the fucking thought,

466
00:28:29,243 --> 00:28:30,411
e lo prometto
è un bel piano, cazzo.

467
00:28:30,477 --> 00:28:31,378
Parli del cazzo, allora.

468
00:28:31,445 --> 00:28:33,314
Parla e basta, maledizione!

469
00:28:33,380 --> 00:28:36,518
Se dici di averlo fatto,
giusto, allora me lo permette

470
00:28:36,585 --> 00:28:38,219
e Barry vanno,

471
00:28:38,285 --> 00:28:41,121
e poi ti lasciamo andare,
e ce ne andiamo da qui, cazzo.

472
00:28:42,591 --> 00:28:44,358
Uh-eh, sì, sì.

473
00:28:53,500 --> 00:28:54,468
E' questo il piano?

474
00:28:54,536 --> 00:28:55,670
Sì, sì, sì...
questo è il piano.

475
00:28:55,736 --> 00:28:57,304
Questo è... questo è il piano.

476
00:28:57,371 --> 00:29:01,308
Aspetta, vuoi che lo dica
che ho ucciso sua figlia

477
00:29:01,375 --> 00:29:05,145
a una persona fottutamente pazza
in modo che voi due possiate lasciarvi andare?

478
00:29:05,212 --> 00:29:06,681
E poi cosa farai?
Tornerai,

479
00:29:06,747 --> 00:29:08,015
e tu...
mi lascerai andare?

480
00:29:08,082 --> 00:29:10,585
Cosa, dopo che mi ha ucciso?
No, no, no.

481
00:29:10,652 --> 00:29:11,919
No, cazzo, grazie.

482
00:29:11,986 --> 00:29:14,355
E poi lo sappiamo entrambi
Barry ce l'ha fatta, cazzo!

483
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Ehi, amico, sono già due volte
hai detto che l'ho fatto.

484
00:29:16,824 --> 00:29:18,092
Perché?

485
00:29:18,158 --> 00:29:20,261
Perché io e Mike siamo tipo...
siamo ragazzi normali,

486
00:29:20,327 --> 00:29:24,131
ma tu... tu sei... tu, beh,
tu... sei un mostro, Barry.

487
00:29:24,198 --> 00:29:25,199
Mi dispiace.

488
00:29:27,801 --> 00:29:29,704
Cosa intendi con "un mostro"?

489
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
Sai cosa voglio dire.

490
00:29:31,472 --> 00:29:32,873
No, non lo so.

491
00:29:32,940 --> 00:29:37,778
Sai cosa voglio dire.

492
00:29:37,845 --> 00:29:43,150
Beh, non lo so
cosa intendi.

493
00:29:43,217 --> 00:29:44,686
Allora forse dovresti
parla con tua moglie.

494
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Non dirlo, cazzo
una cosa su mia moglie!

495
00:29:46,387 --> 00:29:47,988
O cosa? Cosa farai?
Barry? Eh?

496
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Cosa farai?

497
00:29:49,256 --> 00:29:53,827
Fanculo, tu... tu, eroina
pezzo di merda, tesoro.

498
00:29:53,894 --> 00:29:55,195
Bambino? Bambino?

499
00:29:55,262 --> 00:29:56,765
Non sono io quello che si è incazzato
i miei pantaloni, Barry.

500
00:29:58,032 --> 00:30:00,367
Beh, lui... aveva, um,
picchiami con un martello.

501
00:30:00,434 --> 00:30:01,636
Oh, non fare queste stronzate.

502
00:30:01,703 --> 00:30:03,705
Te ne sei pisciato addosso già molto tempo fa
ti ha picchiato con un martello.

503
00:30:03,772 --> 00:30:05,740
Lo sento.
I still smell it right now.

504
00:30:24,659 --> 00:30:25,926
vinco?

505
00:30:26,628 --> 00:30:28,095
Sì?

506
00:30:28,162 --> 00:30:29,296
Devo andare?

507
00:30:30,632 --> 00:30:33,200
Lasciami essere cristallo
maledettamente chiaro.

508
00:30:33,267 --> 00:30:35,637
Nessuno di voi se ne va
qui stasera

509
00:30:35,704 --> 00:30:37,137
finché non avrò una confessione.

510
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
Now, I have six bullets
in questa pistola,

511
00:30:39,473 --> 00:30:41,208
ma me ne servono solo tre.

512
00:30:41,942 --> 00:30:43,477
Stai ascoltando te stesso?

513
00:30:43,545 --> 00:30:44,945
È un fighetto.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,014
Non hai le palle, cazzo
per premere quel grilletto.

515
00:30:47,081 --> 00:30:49,983
Sai cosa?
In realtà, ti sfido.

516
00:30:50,050 --> 00:30:51,820
Ti sfido a tirare
quel dannato grilletto.

517
00:30:51,885 --> 00:30:52,787
Oh, cazzo!

518
00:30:52,853 --> 00:30:53,722
OH!

519
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Ah! Fanculo!

520
00:30:55,989 --> 00:30:57,491
Che cazzo ti prende?

521
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Ooh.

522
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
Oh, ehi, Sam.

523
00:31:12,674 --> 00:31:13,974
Mi ucciderai?

524
00:31:14,942 --> 00:31:16,377
Fanculo, mi ucciderai.

525
00:31:27,187 --> 00:31:29,156
Ok, puoi semplicemente
fai in fretta, allora?

526
00:31:31,693 --> 00:31:32,627
Oppure fallo lentamente.

527
00:31:33,894 --> 00:31:37,331
Fanculo! Gesù! Ah!

528
00:31:39,199 --> 00:31:44,438
Qualunque cosa tu voglia, falla e basta.
Basta, non uccidermi, sai?

529
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Cavolo, non posso...
Non riesco a sentirti.

530
00:31:48,510 --> 00:31:51,513
Cos'è questo, qualcosa fuori
un fottuto episodio di <i>Law and Order</i>?

531
00:31:52,514 --> 00:31:53,247
Dun-dun.

532
00:31:55,215 --> 00:31:56,851
<i>Dai, amico, non lo so</i>
<i>so anche cosa ci faccio qui.</i>

533
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Io... lo sai, anche se
Non ho fatto niente.

534
00:31:58,986 --> 00:32:01,955
Che cosa? Che cosa? Cosa intendi?

535
00:32:02,022 --> 00:32:04,191
-Ah.
-What about Swindon High School?

536
00:32:05,860 --> 00:32:06,960
Cosa fai?

537
00:32:07,027 --> 00:32:09,263
Cosa hai detto?
Hai detto Swindon High?

538
00:32:09,329 --> 00:32:11,165
Mike, Mike, non ti sento.

539
00:32:11,231 --> 00:32:13,635
Hai detto Swindon,
Scuola di Swindon?

540
00:32:13,701 --> 00:32:14,968
Hai fatto qualcosa lì,
Mike?

541
00:32:15,035 --> 00:32:17,004
Emma Dobbins. Emma Dobbins.

542
00:32:17,070 --> 00:32:18,840
Cavolo, Barry, che cazzo?

543
00:32:18,907 --> 00:32:20,608
Emma, quella... era una...
uno dei suoi studenti.

544
00:32:20,675 --> 00:32:22,744
Aveva... quanto, 14 anni.

545
00:32:22,811 --> 00:32:26,447
Sì, aveva 14 anni, e anche lei
ha ammesso di aver mentito.

546
00:32:26,514 --> 00:32:28,883
Barry, lo pensi davvero?
mi avrebbero comunque lasciato fare l'insegnante

547
00:32:28,949 --> 00:32:29,818
se fossi un pedofilo?

548
00:32:29,884 --> 00:32:30,984
Non sto seguendo.

549
00:32:31,051 --> 00:32:33,020
Ragazzi, potete parlare?
un po' più forte

550
00:32:33,086 --> 00:32:34,154
o rallentare?

551
00:32:34,221 --> 00:32:36,123
Sto cercando di leggere le tue labbra
proprio adesso.

552
00:32:36,190 --> 00:32:39,694
Ho la Swindon High ed Emma.
Emma. Emma?

553
00:32:40,895 --> 00:32:42,029
Perché avresti dovuto?
un ordine restrittivo

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,497
da Christina, Barry?

555
00:32:45,132 --> 00:32:47,067
Sai di chi sto parlando,
Barry.

556
00:32:47,134 --> 00:32:49,704
Cristina,
La sorellina di Gary Huntley.

557
00:32:55,275 --> 00:32:56,477
Tu... ce l'hai lì?

558
00:32:57,478 --> 00:32:59,346
Dove sei andato?
quel giorno, Mike?

559
00:33:00,247 --> 00:33:01,415
Che giorno?

560
00:33:03,250 --> 00:33:05,118
1 febbraio 2020,

561
00:33:05,185 --> 00:33:07,287
il giorno in cui il mio
la figlia è scomparsa.

562
00:33:08,556 --> 00:33:11,358
Stavo partecipando allo stesso matrimonio
che eri, Sam.

563
00:33:11,425 --> 00:33:13,962
E se vuoi parlare di storie,
perché non lo diciamo a Sam

564
00:33:14,027 --> 00:33:15,162
riguardo Sheila?

565
00:33:15,229 --> 00:33:17,732
Sheila? Pensavo fosse Emma.
E Sheila?

566
00:33:17,799 --> 00:33:18,967
Colpa mia, pensavo fosse Emma.

567
00:33:19,032 --> 00:33:22,236
No, signor padre di famiglia,
invio foto di cazzi

568
00:33:22,302 --> 00:33:24,506
alla sua piccola e sexy assistente.

569
00:33:24,572 --> 00:33:27,609
Io... voglio dire, era...
era solo per...

570
00:33:27,675 --> 00:33:29,777
per... per... per tre mesi
o qualcosa del genere,

571
00:33:29,844 --> 00:33:31,478
perché io... ero giovane, amico,

572
00:33:32,346 --> 00:33:36,383
e io... semplicemente non lo sapevo
come affrontare le cose

573
00:33:36,450 --> 00:33:37,417
al momento.

574
00:33:45,793 --> 00:33:47,494
Questo è il tuo fascicolo, Jay.

575
00:33:52,534 --> 00:33:55,168
Perché il tuo file è molto più grande
di quello di tutti gli altri?

576
00:33:57,170 --> 00:33:59,339
Ho vissuto un cazzo
che vita d'inferno, amico.

577
00:34:05,947 --> 00:34:07,949
Dove... dove l'hai preso?

578
00:34:08,016 --> 00:34:10,018
Mio fratello è stato
un fottuto disastro.

579
00:34:10,718 --> 00:34:12,921
Ogni volta che avevo bisogno di qualcuno,
eri lì.

580
00:34:12,987 --> 00:34:14,187
No, no.

581
00:34:14,254 --> 00:34:17,759
No, no, no, no, no, no. No.
No, cazzo, amico.

582
00:34:17,825 --> 00:34:20,260
Non me ne frega niente, okay?
Ho appena venduto della droga.

583
00:34:20,327 --> 00:34:21,996
Sì, è vero, Barry.

584
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Ho visto i testi,

585
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
e non erano destinati
per la dannata Donna.

586
00:34:24,566 --> 00:34:26,935
Erano pensati per il tuo sexy
piccolo assistente lì,

587
00:34:27,001 --> 00:34:29,069
chi, tra l'altro,
non ha ottenuto il suo lavoro

588
00:34:29,136 --> 00:34:31,573
basato su di lei
maledette qualifiche.

589
00:34:33,206 --> 00:34:35,309
Come cazzo hai visto?
quei messaggi di testo?

590
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
Sì, beh, chi pensi?
li ha mandati a

591
00:34:37,912 --> 00:34:38,680
quando stava succedendo tutto?

592
00:34:38,746 --> 00:34:39,479
Penso di stare bene.

593
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Sono tornato, ragazzi.
Mi si è staccato l'orecchio.

594
00:34:41,883 --> 00:34:44,151
Voglio aiutarti
capisci questo,

595
00:34:44,217 --> 00:34:47,589
ma cosa stai facendo qui,
sei fuori di testa.

596
00:34:47,655 --> 00:34:48,923
E non lo so
cosa sta succedendo qui,

597
00:34:48,990 --> 00:34:50,223
ma io... ho capito, amico.

598
00:34:50,290 --> 00:34:52,259
Devi farlo
cosa devi fare, vero?

599
00:34:54,862 --> 00:34:57,865
Se fossi in te, guarderei
al maledetto Barry, vero?

600
00:34:57,932 --> 00:35:02,770
Ha detto cosa? Che cosa?
Jay ha detto questo?

601
00:35:02,837 --> 00:35:03,705
Sì.

602
00:35:04,839 --> 00:35:06,674
Figlio di puttana.

603
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Pezzo di merda.

604
00:35:10,979 --> 00:35:13,180
E me lo hai nascosto?

605
00:35:13,246 --> 00:35:14,983
Sai quanto ho dovuto
andare fino in fondo per quello?

606
00:35:15,049 --> 00:35:17,685
You're into some weird shit,
anche Barry.

607
00:35:17,752 --> 00:35:22,824
Piogge dorate, autoerotismo
asfissia. Eh?

608
00:35:22,890 --> 00:35:24,458
Sei un dannatamente strano, amico.

609
00:35:24,525 --> 00:35:26,460
Ehi, vaffanculo, Mike! Vaffanculo.

610
00:35:26,527 --> 00:35:29,097
Sto iniziando a crederti
potrebbe averlo fatto davvero.

611
00:35:29,162 --> 00:35:30,397
Sì, sì, sì.

612
00:35:30,464 --> 00:35:31,799
Lo stavo dicendo
tutto questo tempo.

613
00:35:31,866 --> 00:35:34,334
Jay, se non stai zitto,
Ti ammazzo, cazzo.

614
00:35:34,401 --> 00:35:36,169
Cosa farai, eh?
Che cazzo hai intenzione di fare?

615
00:35:36,236 --> 00:35:38,539
È vero?
cosa sta dicendo, Barry?

616
00:35:38,606 --> 00:35:41,441
Stai mandando foto del cazzo
alla tua segretaria?

617
00:35:46,380 --> 00:35:47,280
Io...

618
00:35:49,751 --> 00:35:50,551
Sì.

619
00:35:52,386 --> 00:35:55,923
Oh, mi hai preso in giro,
tu, un malato di merda.

620
00:35:57,491 --> 00:36:00,528
Ascolta, mi è sembrato strano
fuoco in me che semplicemente, io...

621
00:36:02,864 --> 00:36:03,931
Non posso controllare.

622
00:36:06,100 --> 00:36:08,603
Ma Sam, ascolta,
Non ho niente a che fare con...

623
00:36:08,670 --> 00:36:11,371
con la scomparsa di Sophie,
va bene?

624
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
Io... non so dove sia.

625
00:36:13,440 --> 00:36:15,710
Sì, mi piace strano
e merda perversa.

626
00:36:17,779 --> 00:36:20,280
E mi piacciono le ragazze giovani,
ma quando dico giovane,

627
00:36:22,382 --> 00:36:24,484
Voglio dire, sui vent'anni, ok?

628
00:36:25,953 --> 00:36:28,956
Gesù Cristo,
non bambini, ok?

629
00:36:30,725 --> 00:36:31,993
ho pensato
Ti conoscevo, Barry.

630
00:36:32,060 --> 00:36:33,393
Non ti conosco più.

631
00:36:33,460 --> 00:36:34,896
Dopo aver letto questa merda.

632
00:36:35,495 --> 00:36:40,300
Cosa dovrei fare, eh?
Ti sei completamente spento.

633
00:36:40,367 --> 00:36:43,705
Eri andato, ubriaco
nella tua stessa merda.

634
00:36:45,073 --> 00:36:46,174
Beh, non ci crederei
tutto

635
00:36:46,239 --> 00:36:47,508
che ho letto, sai?

636
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Tu... tu non ci credi
tutto quello che leggi.

637
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
Ascolta, mi sono imbattuto
la fottuta folla sbagliata.

638
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Sono una di quelle storie, amico,
di cui senti sempre parlare.

639
00:36:55,482 --> 00:36:57,151
Hai pensato a forse
il fatto che stai leggendo

640
00:36:57,217 --> 00:36:58,619
il diario sbagliato?

641
00:36:59,554 --> 00:37:01,254
Beh, e tu...
mi sleghi,

642
00:37:01,321 --> 00:37:04,257
possiamo bere una birra,
prendi qualche spuntino che ho preso, sai,

643
00:37:04,324 --> 00:37:06,426
noi, sai, noi... noi...
potremmo semplicemente parlare, amico.

644
00:37:07,195 --> 00:37:09,362
Non deve essere così
così, però.

645
00:37:09,429 --> 00:37:10,497
Non lo so esattamente
quello che stai passando,

646
00:37:10,565 --> 00:37:12,299
ma ne so un po'...
Io non...

647
00:37:12,365 --> 00:37:15,670
No, non so niente.
Io... è venuta fuori male.

648
00:37:15,737 --> 00:37:19,841
Non è possibile, vero?
con... all'interno del regno

649
00:37:19,907 --> 00:37:22,810
di possibilità che
potresti sbagliarti?

650
00:37:23,644 --> 00:37:25,813
L'ultima cosa di cui ho bisogno
in questo momento è da bere.

651
00:37:27,447 --> 00:37:30,118
Ok, noi... noi...
potremmo fare un seltzer.

652
00:37:30,184 --> 00:37:32,520
Quindi mi lascerai andare? Sì?

653
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
Non ho finito
con te, Jay.

654
00:37:34,088 --> 00:37:35,757
Non hai finito con...
Ma non sono io.

655
00:37:36,456 --> 00:37:39,961
Fanculo Jay. Sei mio fratello.

656
00:37:40,027 --> 00:37:41,294
Dove l'hai preso?

657
00:37:41,361 --> 00:37:43,330
L'hai capito da?
Il detective Buchanan? Buchanan?

658
00:37:43,396 --> 00:37:45,199
Buchanan, mi odiava, cazzo.
Non mi fiderei di nulla

659
00:37:45,265 --> 00:37:46,734
è lì, ok?

660
00:37:47,869 --> 00:37:50,437
Ho bisogno di trovare risposte stasera,

661
00:37:50,505 --> 00:37:54,474
e mi dispiace di averti ferito,
ma se sei tu...

662
00:37:58,880 --> 00:38:00,915
...non posso essere responsabile
per quello che farò.

663
00:38:39,587 --> 00:38:42,023
<i>Ti amo, papà.</i>

664
00:38:51,599 --> 00:38:53,000
<i>Ti amo, papà.</i>

665
00:38:58,371 --> 00:39:03,044
Oh, cazzo.
Mi martella la testa, cazzo.

666
00:39:03,110 --> 00:39:04,512
Ragazzi, avete mal di testa?

667
00:39:04,579 --> 00:39:06,814
Che cazzo sta mettendo?
nell'acqua, amico?

668
00:39:06,881 --> 00:39:09,517
E ora mi ha portato qui
lontano da voi ragazzi,

669
00:39:09,584 --> 00:39:10,618
e non mi piace,
Non mi piace.

670
00:39:10,685 --> 00:39:12,220
Non mi piace stare da solo
proprio adesso.

671
00:39:12,286 --> 00:39:13,855
Che cazzo sta succedendo?

672
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
Ho così maledettamente freddo,
ma sto sudando.

673
00:39:16,824 --> 00:39:19,660
Ooh, Dio, lo farà
ammazzaci, cazzo.

674
00:39:20,294 --> 00:39:22,196
Spero che non scopi
ucciderci.

675
00:39:22,263 --> 00:39:23,496
Sai, onestamente,
se ci uccide,

676
00:39:23,564 --> 00:39:24,765
probabilmente sarà così
notizie da prima pagina, però,

677
00:39:24,832 --> 00:39:25,465
lo sai?

678
00:39:25,533 --> 00:39:26,499
Ma probabilmente lo useranno

679
00:39:26,567 --> 00:39:27,869
quella maledetta foto segnaletica
dal Vermont.

680
00:39:27,935 --> 00:39:29,170
Spero che usino quello
dall'Indiana.

681
00:39:29,237 --> 00:39:29,971
Era molto meglio, dannatamente.

682
00:39:31,505 --> 00:39:34,008
Fanculo! Lo sapete, ragazzi, lo sapete
riguardo a quei film, sai,

683
00:39:34,075 --> 00:39:35,877
quando la gente parla di, tipo,
"Oh, non ho rimpianti"?

684
00:39:35,943 --> 00:39:38,445
Ne ho così tanti
fottuti rimpianti, amico.

685
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
Ho così tanti fottuti rimpianti.
Sono un bugiardo così maledetto.

686
00:39:40,882 --> 00:39:43,551
Voglio dire, mento
cazzo di tutto,

687
00:39:43,618 --> 00:39:46,754
e a volte è davvero per,
tipo, buone ragioni, sai?

688
00:39:46,821 --> 00:39:49,489
Voglio dire, cazzo, Mike, ho mentito
dove sei stato la notte

689
00:39:49,557 --> 00:39:50,958
che Sophie se n'è andata, sai?

690
00:39:52,627 --> 00:39:55,495
Aspetta, sei tu, Jay?

691
00:39:56,429 --> 00:39:58,833
Che cosa? Riguardo, ad esempio, ai rimpianti
e cose del genere?

692
00:39:58,900 --> 00:39:59,667
Sì, ne ho così tanti...

693
00:39:59,734 --> 00:40:01,936
No, quello che hai appena detto
su Mike.

694
00:40:03,204 --> 00:40:04,505
Oh, sì, è mio fratello.

695
00:40:04,572 --> 00:40:06,439
Ovviamente ho mentito per lui
lo sai?

696
00:40:06,507 --> 00:40:07,508
-Sam!
-Sta mentendo.

697
00:40:07,575 --> 00:40:08,576
-Sam!
-Sta mentendo.

698
00:40:08,643 --> 00:40:10,144
-Sam!
-Barry, stai zitto, uff.

699
00:40:10,211 --> 00:40:12,880
-Sam! Sam!
-Barry, sta mentendo.

700
00:40:12,947 --> 00:40:14,749
- Sam!
- Barry, stai zitto, cazzo!

701
00:40:14,815 --> 00:40:15,716
Sam!

702
00:40:15,783 --> 00:40:17,417
Barry, I swear that
sta mentendo, cazzo.

703
00:40:17,484 --> 00:40:19,220
-S--
- Oh, merda.

704
00:40:19,287 --> 00:40:20,087
Fanculo!

705
00:40:23,524 --> 00:40:24,892
Anche voi ragazzi
pronto a parlare?

706
00:40:24,959 --> 00:40:26,894
No, no, Sam, qualunque cosa sia
dice, per favore ascoltami.

707
00:40:26,961 --> 00:40:27,795
Sta mentendo.

708
00:40:27,862 --> 00:40:29,163
Sam,
devi sentire questo.

709
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
No, non lo fa.

710
00:40:30,798 --> 00:40:31,966
Jay, diglielo
quello che hai appena detto.

711
00:40:32,033 --> 00:40:32,934
Jay, per favore.

712
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
Jay, diglielo
quello che hai appena detto!

713
00:40:34,434 --> 00:40:35,369
Jay, per favore...

714
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
- Di cosa?
- Non.

715
00:40:36,904 --> 00:40:39,273
Racconta a Sam del falso alibi.

716
00:40:39,340 --> 00:40:40,541
Non ascoltarlo.

717
00:40:40,608 --> 00:40:41,842
- Ehm...
- Sta mentendo.

718
00:40:41,909 --> 00:40:44,679
Quindi il detective Buchanan, lui...
è venuto da me la settimana

719
00:40:44,745 --> 00:40:48,282
che Sophie è andata, sai,
ehm, mancante,

720
00:40:48,349 --> 00:40:51,285
e... questo lo sapevo, Mike
glielo aveva detto

721
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
mi aveva portato a casa
dal matrimonio di Wesley,

722
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
ma... ma non l'ha fatto, perché...

723
00:40:55,756 --> 00:40:57,858
Sono andato a casa con una damigella d'onore.

724
00:40:57,925 --> 00:40:58,859
Quale?

725
00:40:59,894 --> 00:41:03,965
Quello più grande, il...
ha i soldi, sai?

726
00:41:04,031 --> 00:41:06,767
Sam, andiamo.

727
00:41:07,802 --> 00:41:10,671
Adesso non puoi esserlo davvero
comprando questa merda.

728
00:41:11,605 --> 00:41:13,507
Ti sta prendendo in giro, cazzo.

729
00:41:15,343 --> 00:41:20,715
Per una volta nella tua vita,
puoi semplicemente smettere di parlare?

730
00:41:23,084 --> 00:41:23,985
Continua, Jay.

731
00:41:24,051 --> 00:41:26,754
Sì, quindi, detective Buchanan,
mi ha chiesto

732
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
se Mike mi avesse portato a casa
dal matrimonio,

733
00:41:28,956 --> 00:41:32,927
e ho detto, sì,
che era una bugia, sai?

734
00:41:32,994 --> 00:41:33,961
Ma è mio fratello.

735
00:41:34,028 --> 00:41:35,495
Naturalmente, avrei garantito
per lui, sai?

736
00:41:35,563 --> 00:41:36,430
Ma sai, quel pezzo di...

737
00:41:36,496 --> 00:41:39,000
No, non è...
non è vero.

738
00:41:39,066 --> 00:41:41,035
Ti ho portato a casa
dopo il maledetto matrimonio.

739
00:41:41,102 --> 00:41:42,203
Mi sono persino preso cura di lui

740
00:41:42,269 --> 00:41:43,637
dopo che stava ottenendo
fuori di testa, cazzo.

741
00:41:43,704 --> 00:41:47,808
- Aspetta, no, non l'hai fatto.
- Sì, io... l'ho fatto, Sam, lo giuro.

742
00:41:49,477 --> 00:41:51,912
Quindi non ne hai idea
dov'era tuo fratello?

743
00:41:53,681 --> 00:41:55,516
Non ne ho la minima idea.

744
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
Dov'eri, Mike?

745
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Va bene, va bene, va bene.

746
00:42:11,065 --> 00:42:13,100
Guarda, ti dirò dov'ero,
ma devi lasciarmi finire...

747
00:42:13,167 --> 00:42:14,935
Vedi? Lo sapevo, cazzo,
maledetto bugiardo.

748
00:42:15,002 --> 00:42:16,604
Chi è il bugiardo adesso, eh?
Te l'ho detto.

749
00:42:16,670 --> 00:42:18,406
Stai zitto, cazzo, Jay.

750
00:42:18,472 --> 00:42:20,341
oh,
faresti meglio a iniziare a parlare.

751
00:42:20,408 --> 00:42:24,578
Va bene. Ti ricordi Karen,
uscivo insieme in quel momento?

752
00:42:24,645 --> 00:42:25,980
sì,
La figlia del signor Armstrong.

753
00:42:26,047 --> 00:42:30,751
Sì. Guarda, lei voleva
sposarsi, avere figli,

754
00:42:30,818 --> 00:42:32,887
sai, fai tutto, cazzo
questione di famiglia, ma...

755
00:42:33,788 --> 00:42:37,825
Stavo scopando questa ragazza
a lato, Anna.

756
00:42:37,892 --> 00:42:40,594
-Anna?
- Sì. Anna.

757
00:42:40,661 --> 00:42:42,263
E' il meglio che hai?

758
00:42:42,329 --> 00:42:45,599
Per favore, Sam, lasciami finire.
Posso spiegare. Va bene?

759
00:42:45,666 --> 00:42:48,335
Beh, perché lo sapevamo tutti
Il signor Armstrong era un grande uomo,

760
00:42:48,402 --> 00:42:50,371
e...

761
00:42:50,438 --> 00:42:51,739
Lo rispettavamo tutti.

762
00:42:51,806 --> 00:42:54,775
Io... non lo volevo
per scoprire che avevo un pezzo laterale.

763
00:42:54,842 --> 00:42:56,077
Va bene, allora chi è Anna?

764
00:42:56,143 --> 00:42:58,979
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
<i>Era</i> un grande uomo?

765
00:42:59,046 --> 00:43:00,047
Cosa stai...

766
00:43:00,114 --> 00:43:02,216
Perché state parlando così?
Il signor Armstrong è morto?

767
00:43:03,984 --> 00:43:04,952
Perché lo è.

768
00:43:05,019 --> 00:43:05,986
Che cosa? No.

769
00:43:06,053 --> 00:43:07,488
Sì, lo è.

770
00:43:07,556 --> 00:43:09,423
Tipo, quando?

771
00:43:09,490 --> 00:43:11,926
Ehm, due anni fa.

772
00:43:11,992 --> 00:43:13,427
Dannazione. Come?

773
00:43:13,494 --> 00:43:15,229
Cancro ai polmoni.
Non ne hai sentito parlare?

774
00:43:16,230 --> 00:43:17,698
Amico, fanculo il cancro, amico.

775
00:43:17,765 --> 00:43:20,401
Stai zitto, cazzo, Jay.

776
00:43:20,468 --> 00:43:21,268
Scusa.

777
00:43:22,603 --> 00:43:23,904
Allora chi è Anna?

778
00:43:25,239 --> 00:43:26,006
Conosci Anna.

779
00:43:26,073 --> 00:43:28,075
No, non lo so
chi è Anna.

780
00:43:28,142 --> 00:43:31,045
Uh, sì, lo fai.

781
00:43:31,112 --> 00:43:33,681
L'unica Anna che conosco
è la mia ex cognata.

782
00:43:34,549 --> 00:43:35,983
Sì, quello!

783
00:43:42,591 --> 00:43:44,291
È vero?
cosa sta dicendo, Mike?

784
00:43:45,926 --> 00:43:48,028
Sono andato a casa con lei
dopo il matrimonio.

785
00:43:49,697 --> 00:43:51,398
È per questo che ho chiesto a Jay di mentire al riguardo.

786
00:43:53,602 --> 00:43:56,737
Voglio dire, è sposata, cazzo
for Christ sakes, man.

787
00:43:59,707 --> 00:44:01,075
Mi dispiace.

788
00:44:05,246 --> 00:44:07,314
Beh, c'è solo un modo
per scoprirlo.

789
00:44:27,001 --> 00:44:29,370
<i>Uh, sì, pronto?</i>

790
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Ehi, sono Sam.

791
00:44:32,706 --> 00:44:34,775
<i>Aspetta, cosa sta succedendo?</i>

792
00:44:34,842 --> 00:44:36,210
<i>Va tutto bene?</i>

793
00:44:36,277 --> 00:44:38,979
Sì.
Ti dispiace, um, allontanarti?

794
00:44:39,046 --> 00:44:41,081
Non voglio che Chris senta
niente di tutto questo.

795
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
E' qualcosa di personale.

796
00:44:43,585 --> 00:44:45,554
<i>Chris non è qui,</i>

797
00:44:45,620 --> 00:44:47,922
<i>ma cosa intendi con "personale"?</i>

798
00:44:48,889 --> 00:44:50,791
Guarda, potrebbe sembrare
un po' scortese,

799
00:44:50,858 --> 00:44:54,094
but, um, I don't really care.

800
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Non è così
non ci vediamo più.

801
00:44:57,666 --> 00:45:02,002
Ho solo bisogno della verità.
Ti vedevi con Mike?

802
00:45:03,237 --> 00:45:05,674
<i>Cosa?</i>
<i>Mike, il tuo amico?</i>

803
00:45:05,739 --> 00:45:07,975
<i>Sam, questo è</i>
<i>una domanda molto malata.</i>

804
00:45:08,042 --> 00:45:09,843
<i>Dovrebbe essere divertente?</i>

805
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
<i>Non capisco come tu abbia</i>
<i>il coraggio di chiamarmi e chiedermelo</i>

806
00:45:12,313 --> 00:45:15,249
<i>qualcosa di personale come questo.</i>
<i>Va tutto bene?</i>

807
00:45:15,316 --> 00:45:16,283
<i>Are-- are you drunk?</i>

808
00:45:16,350 --> 00:45:19,753
Non mi interessa cosa
la risposta è: va bene?

809
00:45:20,721 --> 00:45:24,491
Se mi dici la verità,
poi non lo dico a nessuno

810
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
riguardo a questo.

811
00:45:25,694 --> 00:45:27,127
Resta tra me e te.

812
00:45:27,194 --> 00:45:30,764
Questa è la tua ultima possibilità.
Stavi scopando Mike?

813
00:45:32,701 --> 00:45:34,134
<i>Non è quello che pensi.</i>

814
00:45:34,201 --> 00:45:36,971
<i>Io e Chris stavamo attraversando</i>
<i>una fase terribile,</i>

815
00:45:37,037 --> 00:45:39,306
<i>e Mike e io</i>
<i>Vai sempre d'accordo.</i>

816
00:45:39,373 --> 00:45:43,978
<i>Era dolce e gentile.</i>
<i>È semplicemente successo.</i>

817
00:45:44,845 --> 00:45:46,347
Un'ultima cosa.

818
00:45:46,413 --> 00:45:48,048
<i>Non puoi dirlo a nessuno.</i>

819
00:45:48,115 --> 00:45:50,784
La notte del matrimonio di Wesley,
l'avete fatto tu e Mike

820
00:45:50,851 --> 00:45:52,286
passare la notte insieme?

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,323
<i>Voglio dire,</i>
<i>ci vedevamo</i>

822
00:45:56,390 --> 00:46:00,494
<i>in quel momento, quindi sì,</i>
<i>la sequenza temporale corrisponde.</i>

823
00:46:05,734 --> 00:46:06,967
Te l'ho detto.

824
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
Mike, mi dispiace.

825
00:46:14,842 --> 00:46:16,544
Dipende da me, amico. io...

826
00:46:20,147 --> 00:46:22,483
Non sono molto bravo
con la pressione, sai, e...

827
00:46:24,653 --> 00:46:25,886
...mi dispiace.

828
00:46:26,820 --> 00:46:28,455
Fottiti, amico.

829
00:46:29,591 --> 00:46:31,258
Avresti potuto farmi uccidere.

830
00:46:32,192 --> 00:46:35,396
Lo so. Non stavo pensando.

831
00:46:36,397 --> 00:46:38,165
Non lo fai mai.

832
00:46:41,770 --> 00:46:44,204
Ho finito
questi giochi del cazzo, amico.

833
00:46:49,009 --> 00:46:51,178
Sei pronto?
ammettere di aver sbagliato?

834
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
Are you willing to admit
che tutta questa faccenda era

835
00:46:56,785 --> 00:46:58,419
un maledetto errore?

836
00:47:02,122 --> 00:47:04,592
Un solo gigante
maledetto incubo.

837
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Ti sbagliavi.

838
00:47:11,666 --> 00:47:15,436
Ammettilo.
Andiamo.

839
00:47:18,839 --> 00:47:20,274
Devi lasciarci andare.

840
00:47:22,242 --> 00:47:25,312
Sam, andiamo.

841
00:47:26,413 --> 00:47:27,948
Devi lasciarci andare, amico.

842
00:47:29,116 --> 00:47:32,486
Non siamo noi. Non lo è.

843
00:47:41,696 --> 00:47:42,731
SÌ?

844
00:47:42,797 --> 00:47:44,365
<i>Ehi, sono di nuovo io.</i>

845
00:47:44,431 --> 00:47:48,235
<i>Mi sono appena accorto che Mike se n'è andato presto</i>
<i>dal matrimonio,</i>

846
00:47:48,302 --> 00:47:51,972
<i>ha detto che era malato,</i>
<i>qualcosa a che fare con il cibo.</i>

847
00:47:52,039 --> 00:47:54,676
<i>Ecco perché non lo è</i>
<i>sulla foto di gruppo con noi.</i>

848
00:47:55,577 --> 00:47:59,514
<i>Sono stato uno degli ultimi ad andarmene,</i>
<i>come eravate tu ed Emily.</i>

849
00:48:00,180 --> 00:48:01,281
<i>È anche notte</i>
<i>Chris ha battuto la testa...</i>

850
00:48:01,348 --> 00:48:04,985
Sam, posso spiegarti.
Lo giuro. Sam, per favore.

851
00:48:06,320 --> 00:48:06,954
Sam--

852
00:48:07,020 --> 00:48:08,757
Bastardo bugiardo!

853
00:48:08,823 --> 00:48:10,157
I swear I can explain.
Per favore, per favore.

854
00:48:10,224 --> 00:48:11,425
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no. Fermare!

855
00:48:11,492 --> 00:48:14,061
- EHI! EHI! Fermare!
- Fermati, Sam!

856
00:48:14,128 --> 00:48:15,195
-Fermare!
-Sam, non farlo.

857
00:48:15,262 --> 00:48:16,997
-È un malinteso.
-No, smettila!

858
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
-Ecco cos'è.
-Sam... Smettila!

859
00:48:18,966 --> 00:48:20,167
Non farlo,
è un malinteso

860
00:48:20,234 --> 00:48:21,268
Che cazzo stai facendo?

861
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
- No, no! Lascialo andare!
- Fermare!

862
00:48:23,638 --> 00:48:25,105
- Maledizione!
- Sam!

863
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
-Mike!
- Dai!

864
00:48:26,574 --> 00:48:28,208
Sei pazzo?
Che cazzo, amico?

865
00:48:28,275 --> 00:48:28,942
OH!

866
00:48:34,716 --> 00:48:36,283
Cosa fai?

867
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
Sam! No, Sam!

868
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Ehi, Mike, Mike,
puoi sentirmi, Mike?

869
00:48:42,322 --> 00:48:44,759
Ehi, lo giuro su Dio, cazzo!
Lo giuro su Dio, cazzo,

870
00:48:44,826 --> 00:48:46,326
Ti ucciderò.
Sto per scopare...

871
00:48:46,393 --> 00:48:48,395
Mike, Mike, stai bene?
Stai bene?

872
00:48:48,462 --> 00:48:52,534
Lo giuro su Dio. Fottuto Sam!
Sam, fermati. Fanculo!

873
00:48:52,600 --> 00:48:53,768
Barry, dobbiamo fare qualcosa.

874
00:48:54,869 --> 00:48:56,303
Barry, Barry,
smettila di piangere, cazzo,

875
00:48:56,370 --> 00:48:57,104
fare qualcosa.

876
00:48:57,171 --> 00:48:58,472
Fai qualcosa, Barry.

877
00:49:00,140 --> 00:49:03,377
Adesso ascoltami
bastardo bugiardo.

878
00:49:05,078 --> 00:49:07,080
We can be here
finché vuoi,

879
00:49:09,149 --> 00:49:12,386
ma ti conosco, Mike,
e so che non lo farai

880
00:49:12,453 --> 00:49:14,021
sopportare qualsiasi tortura.

881
00:49:15,189 --> 00:49:17,424
E per il momento
Ho finito con te...

882
00:49:21,061 --> 00:49:23,096
...confesserai
a tutto.

883
00:49:24,699 --> 00:49:25,800
Ne è rimasto uno per te.

884
00:49:34,609 --> 00:49:35,810
No, no.

885
00:49:35,877 --> 00:49:37,077
No.

886
00:49:37,144 --> 00:49:39,313
Di' il suo nome.

887
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
NO!

888
00:49:41,148 --> 00:49:43,016
Di' il suo nome.

889
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
Di' il suo nome!

890
00:49:48,088 --> 00:49:52,527
Di' il suo nome!
Di' il suo dannato nome!

891
00:50:08,175 --> 00:50:11,144
non l'ho fatto,
tu, fottuto psicopatico.

892
00:50:11,211 --> 00:50:14,381
Sono un fottuto psicopatico?
Sono io il fottuto psicopatico?

893
00:50:14,448 --> 00:50:16,818
Dimmi dove cazzo
la figlia lo è!

894
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Dimmi!

895
00:50:18,318 --> 00:50:21,856
Dov'è lei?
Dov'è lei?

896
00:50:22,524 --> 00:50:27,862
Dov'è mia fottuta figlia?
tu, stronzo del cazzo!

897
00:50:27,929 --> 00:50:28,963
Stronzo!

898
00:50:47,180 --> 00:50:50,217
Barry, sei ancora con me?
Sei ancora con me, Barry?

899
00:50:50,284 --> 00:50:51,151
NO!

900
00:50:51,218 --> 00:50:52,520
Barry, devi smetterla di piangere
proprio adesso.

901
00:50:52,587 --> 00:50:54,622
-Sto cercando!
-Sei tu l'uomo con il piano.

902
00:50:54,689 --> 00:50:55,990
Devi venire
con qualcosa in questo momento.

903
00:50:56,056 --> 00:50:58,191
Va bene, va bene. Sam!

904
00:50:58,258 --> 00:50:59,961
No, non lo farà
fallo, cazzo, ok?

905
00:51:00,028 --> 00:51:02,229
Dobbiamo fare qualcosa, cazzo,
per favore.

906
00:51:02,296 --> 00:51:03,965
- Barry, dimmi...
- Perché io? Perché non tu?

907
00:51:04,032 --> 00:51:05,098
Tu sei il...
tu sei l'agente.

908
00:51:05,165 --> 00:51:06,333
You're the doer, Barry.

909
00:51:06,400 --> 00:51:07,902
Tu sei l'uomo,
devi dirmi cosa fare.

910
00:51:07,969 --> 00:51:10,070
Sono solo uno che parla di merda, non lo faccio
fare davvero qualsiasi cosa. Per favore!

911
00:51:10,137 --> 00:51:11,471
hai ragione,
hai ragione.

912
00:51:11,539 --> 00:51:13,875
So che ho ragione!
Per favore, lo ucciderà

913
00:51:13,942 --> 00:51:15,442
se non facciamo qualcosa
proprio adesso.

914
00:51:15,510 --> 00:51:16,978
Ok,
lasciami pensarci.

915
00:51:17,045 --> 00:51:18,613
- Va bene, va bene.
- Fammi pensare.

916
00:51:18,680 --> 00:51:20,480
Cosa hai?

917
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
- Jay, ho capito.
- Va bene.

918
00:51:22,449 --> 00:51:25,319
Beh, statisticamente parlando,
la probabilità di lui

919
00:51:25,385 --> 00:51:27,789
lasciarci andare è piuttosto alto
dopo che avrà ucciso tuo fratello.

920
00:51:29,323 --> 00:51:30,324
Ti va bene?

921
00:51:30,390 --> 00:51:31,759
No, non sto bene
detto questo, Barry!

922
00:51:31,826 --> 00:51:33,561
-OH.
- Andiamo, amico.

923
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
<i>Ooh, ooh, ooh, ooh.</i>

924
00:51:57,919 --> 00:51:59,587
Ehi, ehi.

925
00:51:59,654 --> 00:52:00,989
Sì?

926
00:52:01,055 --> 00:52:02,155
Ho un'idea.

927
00:52:02,222 --> 00:52:03,256
Sì?

928
00:52:04,726 --> 00:52:06,728
Potremmo essere in grado
per masticare questo nastro.

929
00:52:08,161 --> 00:52:11,032
Masticare? Sì.

930
00:52:11,099 --> 00:52:12,066
Yeah Yeah.

931
00:52:12,132 --> 00:52:13,333
Tu... tu... tu...
tu vieni qui.

932
00:52:13,400 --> 00:52:14,736
No, vieni verso di me.

933
00:52:14,802 --> 00:52:16,938
Non posso, ho la gamba,
la questione delle gambe, amico.

934
00:52:17,005 --> 00:52:18,305
- La gamba?
- Sì, la gamba.

935
00:52:18,372 --> 00:52:19,807
Oh, sì,
sì, sì, sì.

936
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Quindi vieni qui.

937
00:52:21,441 --> 00:52:23,377
- Lo farò.
- Ho tempo, aspetterò.

938
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
Che ne dici di tossire quando cado?

939
00:52:25,980 --> 00:52:28,049
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

940
00:52:28,116 --> 00:52:28,883
I-- I don't--

941
00:52:30,150 --> 00:52:33,420
-Non sento niente.
-Oh, va bene. Va bene.

942
00:52:35,623 --> 00:52:36,390
1, 2, 3 o 3, 2, 1?

943
00:52:36,456 --> 00:52:37,759
J... vai e basta, amico.

944
00:52:41,029 --> 00:52:42,030
Sei caduto?

945
00:52:42,096 --> 00:52:43,363
- Sì.
- Davvero? Va bene.

946
00:52:43,430 --> 00:52:45,265
Ok, e adesso?

947
00:52:46,299 --> 00:52:48,736
Non ci penso ancora.

948
00:52:48,803 --> 00:52:50,638
Dannazione, maledetto Barry.

949
00:52:53,440 --> 00:52:57,411
Ehi, ascoltami, Sam.

950
00:52:57,477 --> 00:52:59,781
Sam, Sam.

951
00:53:04,519 --> 00:53:10,558
Ascolta, lo so, e non posso neanche farlo
cominciare a capire

952
00:53:10,625 --> 00:53:15,930
il dolore che provi,
ma questo,

953
00:53:17,297 --> 00:53:19,366
questo è un errore enorme

954
00:53:24,105 --> 00:53:27,675
Cosa ti è successo
è terribile.

955
00:53:29,811 --> 00:53:31,746
Nessun essere umano dovrebbe mai
dover passare

956
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
quello che hai passato.

957
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Ma il tuo bisogno di
qualcuno da incolpare

958
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
sta offuscando il tuo giudizio.

959
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Lo so
incolpare anche te stesso.

960
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
Non è colpa tua, Sam.

961
00:53:53,266 --> 00:53:55,402
Avrei dovuto proteggerla.

962
00:54:02,543 --> 00:54:03,678
Sam...

963
00:54:06,748 --> 00:54:08,916
Non c'è niente
avresti potuto fare.

964
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
E invece di combattere
l'un l'altro, amico,

965
00:54:12,854 --> 00:54:15,690
noi... dovremmo... dovremmo esserlo
lavorare insieme.

966
00:54:19,292 --> 00:54:23,798
Sam, guardami.
Siamo tuoi amici.

967
00:54:26,167 --> 00:54:28,002
Non prendi in giro i tuoi amici.

968
00:54:29,871 --> 00:54:30,972
Il mio non lo accendo.

969
00:54:34,341 --> 00:54:36,811
Ti ricordi il 4 luglio 2006?

970
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Il tuo litigio con Eric Hull,

971
00:54:41,414 --> 00:54:43,151
e lo hai picchiato così selvaggiamente

972
00:54:43,217 --> 00:54:45,019
che glielo hai messo
in ospedale,

973
00:54:46,386 --> 00:54:49,157
e pensavi che l'avresti fatto
essere deportato a Glasgow?

974
00:54:52,660 --> 00:54:53,995
Se non ti avessi coperto,

975
00:54:54,061 --> 00:54:56,531
non saresti mai andato
in quegli appuntamenti con Emily.

976
00:55:03,004 --> 00:55:06,174
Pensi davvero che potrei?
essere responsabile di Sophie?

977
00:55:21,055 --> 00:55:22,857
Sam, devi lasciarci andare.

978
00:55:27,460 --> 00:55:29,897
Nessuno di noi ha fatto questo,
Te lo prometto.

979
00:55:34,334 --> 00:55:35,670
Se ti lascio andare...

980
00:55:40,208 --> 00:55:41,576
...puoi perdonarmi?

981
00:55:45,345 --> 00:55:48,749
Sì, posso.

982
00:55:53,287 --> 00:55:54,856
E gli altri ragazzi?

983
00:55:57,792 --> 00:55:58,860
Jay, sì.

984
00:56:00,862 --> 00:56:03,898
Barry, potrebbe...
potrebbe volerci un po'.

985
00:56:04,999 --> 00:56:06,901
Basta morderlo! Mordilo.

986
00:56:06,968 --> 00:56:08,069
Mordilo e basta, Barry.

987
00:56:08,135 --> 00:56:09,770
andiamo,
usa quei maledetti denti.

988
00:56:09,837 --> 00:56:10,470
Usa i denti.

989
00:56:10,538 --> 00:56:12,073
Usa quel maledetto... mordilo!

990
00:56:13,975 --> 00:56:15,576
Oh, sì.

991
00:56:15,643 --> 00:56:19,013
- Oh, oh. Wow.
- Oh merda.

992
00:56:19,080 --> 00:56:22,316
Ok, aspetta,
aspetta, aspetta.

993
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
-Fanculo.
-Sei libero, Jay? Sei libero?

994
00:56:24,352 --> 00:56:25,319
-Oh!
-È libero?

995
00:56:25,385 --> 00:56:26,654
-Aspetta, aspetta, aspetta.
-Sì.

996
00:56:26,721 --> 00:56:28,455
Yo, ci sei quasi? Hmm?

997
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
Onestamente non ci ha presi
qui molto bene.

998
00:56:30,958 --> 00:56:31,826
Stai bene?

999
00:56:31,893 --> 00:56:32,660
-Ah!
-Hai capito?

1000
00:56:32,727 --> 00:56:33,961
Quasi. Ooh.

1001
00:56:34,996 --> 00:56:36,530
- E' una merda...
- Bene.

1002
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
Stiamo uscendo di qui, amico.

1003
00:56:37,732 --> 00:56:39,399
-Va bene. Va bene.
-Stiamo uscendo di qui.

1004
00:56:39,466 --> 00:56:41,836
-Va bene. Va bene. Va bene.
-Aspettare.

1005
00:56:41,903 --> 00:56:43,537
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1006
00:56:43,604 --> 00:56:45,339
Va bene. Jay, cosa stai facendo?

1007
00:56:45,405 --> 00:56:47,174
- Cosa fai?
- OH.

1008
00:56:47,241 --> 00:56:48,910
-Ehi, amico.
-Va bene, va bene. Io semplicemente...

1009
00:56:48,976 --> 00:56:51,846
Ehi, slegami adesso.
Slegami. Sono pronto, sono pronto.

1010
00:56:51,913 --> 00:56:53,281
- Va bene.
- Sono pronto. Slegami.

1011
00:56:53,347 --> 00:56:54,782
-NO.
-Eh? Cosa intendi con "no"?

1012
00:56:54,849 --> 00:56:56,651
-Vado a cercare aiuto. Va bene?
-Ehi, non giocare con me, Jay.

1013
00:56:56,717 --> 00:56:58,485
-NO.
-Jay, non giocare con me, amico!

1014
00:56:58,552 --> 00:56:59,754
Hai preso il ginocchio, ok?

1015
00:56:59,820 --> 00:57:01,421
-COSÌ?
-Mi rallenterai e basta.

1016
00:57:01,488 --> 00:57:02,590
-No, non lo sono.
-Sarò l'eroe.

1017
00:57:02,657 --> 00:57:04,457
-Lo prometto...
-Vado a cercare aiuto.

1018
00:57:04,525 --> 00:57:05,893
- Anch'io voglio essere un eroe, amico.
-No, tu...

1019
00:57:05,960 --> 00:57:07,995
Glielo farò sapere
che questo era il tuo piano,

1020
00:57:08,062 --> 00:57:09,797
tu sei una parte importante di tutto questo
e tutto, ok?

1021
00:57:09,864 --> 00:57:11,699
- Mi assicurerò che lo sappiano.
-Jay, non giocare...

1022
00:57:11,766 --> 00:57:13,433
Vado e salverò
tutti. Torno subito.

1023
00:57:13,500 --> 00:57:14,702
Jay, lancerò
questa dannata sedia davanti a te.

1024
00:57:14,769 --> 00:57:16,170
-Vado a cercare aiuto.
-Non giocare con me, Jay.

1025
00:57:16,237 --> 00:57:17,071
Vado a cercare aiuto.

1026
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
-Prendi...
-Sono fuori di qui.

1027
00:57:20,341 --> 00:57:23,144
Jay! Jay! Jay.

1028
00:57:23,210 --> 00:57:26,013
cazzo,
Morirò qui.

1029
00:58:23,471 --> 00:58:27,708
Microfono! Microfono!

1030
00:58:31,245 --> 00:58:34,949
Microfono? Microfono?

1031
00:58:35,016 --> 00:58:35,983
Che cosa?

1032
00:58:37,284 --> 00:58:38,152
Stai bene?

1033
00:58:39,453 --> 00:58:41,489
Cosa intendi?

1034
00:58:41,555 --> 00:58:44,725
Tipo, come te la cavi?

1035
00:58:46,093 --> 00:58:52,600
Uhm, davvero terribile, Barry.
Come stai?

1036
00:58:52,666 --> 00:58:55,603
Non sono mai stato peggio, Mike.
Non sono mai stato peggio, amico.

1037
00:58:57,538 --> 00:58:58,839
Ehi, Mike!

1038
00:59:00,207 --> 00:59:03,244
Ehi, Jay, Jay se n'è andato.

1039
00:59:03,310 --> 00:59:06,280
Lui... ha detto che ci riuscirà
un po' di aiuto e tornerà.

1040
00:59:07,448 --> 00:59:08,315
Ci credi?

1041
00:59:09,683 --> 00:59:13,487
Io non. No, non lo faccio.

1042
00:59:16,123 --> 00:59:18,225
Sam non gli è corso dietro?

1043
00:59:18,292 --> 00:59:21,429
Beh, io... non lo vedo,
ma gli era alle calcagna

1044
00:59:21,495 --> 00:59:22,563
da quello che ho potuto sentire.

1045
00:59:22,630 --> 00:59:26,567
Bene, ecco qua.
Ecco qua.

1046
00:59:26,634 --> 00:59:27,902
Quindi non pensi
ce la farà?

1047
00:59:27,968 --> 00:59:28,969
Io non.

1048
00:59:31,739 --> 00:59:35,309
Mio fratello ha mai dato?
hai un motivo per credere in lui?

1049
00:59:35,376 --> 00:59:36,477
Questo è un buon punto,
Mike.

1050
00:59:36,545 --> 00:59:39,180
Ecco qua. Ehm...

1051
00:59:42,349 --> 00:59:43,818
Ehi, Mike!

1052
00:59:43,884 --> 00:59:45,019
Che cosa?

1053
00:59:47,288 --> 00:59:48,856
Ti amo, amico.

1054
00:59:53,627 --> 00:59:55,863
- Anch'io ti amo.
- Eh?

1055
00:59:55,930 --> 00:59:56,964
Non ho sentito
l'ultima cosa che hai detto, Mike.

1056
00:59:57,031 --> 00:59:58,099
Cos'hai detto?

1057
00:59:58,165 --> 01:00:00,668
Ho detto: lo so, Barry.
Io... mi occuperò io di questo.

1058
01:00:00,734 --> 01:00:01,902
Tieni duro e basta.

1059
01:00:01,969 --> 01:00:03,070
Sei sicuro che sia quello che hai detto?

1060
01:00:03,137 --> 01:00:05,406
Sì, ne sono abbastanza sicuro
questo è quello che ho detto.

1061
01:00:05,473 --> 01:00:06,674
Va bene.

1062
01:00:08,309 --> 01:00:09,243
Ehi, Barry.

1063
01:00:09,310 --> 01:00:10,611
Hmm?

1064
01:00:10,678 --> 01:00:11,745
Ti amo.

1065
01:00:12,613 --> 01:00:13,747
Che cosa?

1066
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Oh, cazzo.

1067
01:00:58,959 --> 01:01:00,761
Ooh, oh!

1068
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
No, aspetta!
Oh, cazzo!

1069
01:01:10,605 --> 01:01:12,973
Figlio di puttana, mi hai lasciato.

1070
01:01:13,040 --> 01:01:15,176
Mi ha buttato giù
le scale. L'hai sentito?

1071
01:01:15,242 --> 01:01:16,810
La mia schiena è rotta.

1072
01:01:17,711 --> 01:01:19,046
Cosa intendi?

1073
01:01:19,113 --> 01:01:20,414
Mi ha rotto la schiena.

1074
01:01:21,182 --> 01:01:22,049
Le tue vertebre?

1075
01:01:22,116 --> 01:01:23,250
No, spinale.

1076
01:01:23,317 --> 01:01:25,554
Oh merda. Dove sei andato?
Dove sei andato?

1077
01:01:25,620 --> 01:01:27,121
Eh? Che cosa?

1078
01:01:27,855 --> 01:01:29,591
Sono solo curioso.
Dove... dove sei andato?

1079
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
Mi ucciderà, Barry.
Devi fare qualcosa.

1080
01:01:32,793 --> 01:01:33,827
Non sto facendo un cazzo.

1081
01:01:33,894 --> 01:01:35,329
Devi fare qualcosa!
Oh, cazzo.

1082
01:01:36,931 --> 01:01:38,465
- Cosa sai, Jay, hm?
- Cosa sai?

1083
01:01:38,533 --> 01:01:39,601
Io non... io...
Non so niente.

1084
01:01:39,668 --> 01:01:40,935
Oh, tu sai una cosa, Jay.

1085
01:01:41,001 --> 01:01:42,236
- Mi manca qualcosa.
- Tu sai una cosa!

1086
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
Non so mai niente.
Non so niente.

1087
01:01:44,438 --> 01:01:46,073
Tu sai una cosa, Jay. Tu
metterci sempre il dito dentro.

1088
01:01:46,140 --> 01:01:46,840
Sai sempre qualcosa.

1089
01:01:46,907 --> 01:01:47,942
No, non so mai niente!

1090
01:01:48,008 --> 01:01:49,276
Oh, sì, lo fai.
Sì, lo fai.

1091
01:01:49,343 --> 01:01:50,844
- Perché sei scappato?
- Perché sei scappato, amico?

1092
01:01:50,911 --> 01:01:52,112
Perché ci stai provando
uccidere la gente, amico!

1093
01:01:52,179 --> 01:01:53,648
Sembro?
Voglio uccidere qualcuno?

1094
01:01:53,714 --> 01:01:54,848
Sì, sembri
ucciderai qualcuno.

1095
01:01:54,915 --> 01:01:56,083
Voglio risposte, Jay!

1096
01:01:56,150 --> 01:01:57,384
Perché non controllano
il telefono,

1097
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
i giornali, tutto?

1098
01:01:58,485 --> 01:01:59,621
Dentro c'era il telefono, vero?

1099
01:01:59,688 --> 01:02:00,689
Cosa sai?
riguardo al telefono?

1100
01:02:00,754 --> 01:02:01,889
--il telefono!

1101
01:02:01,956 --> 01:02:03,190
Cosa sai?
riguardo al telefono?

1102
01:02:03,257 --> 01:02:04,892
Non lo so, non lo so
qualsiasi cosa riguardo al telefono.

1103
01:02:04,959 --> 01:02:06,860
Devi solo provare a...
No, no, no!

1104
01:02:06,927 --> 01:02:07,928
Ehi, la foto era nelle notizie.

1105
01:02:07,995 --> 01:02:09,698
- EHI. EHI.
- Era nelle notizie.

1106
01:02:09,763 --> 01:02:11,031
Di cosa sai?
il telefono, Jay?

1107
01:02:11,098 --> 01:02:12,132
-Parlami del telefono.
-Io non...

1108
01:02:12,199 --> 01:02:13,100
Di cosa sai?
the phone?

1109
01:02:14,034 --> 01:02:15,169
Cosa sai?
riguardo al telefono?

1110
01:02:15,236 --> 01:02:17,639
Dimmi cosa sai
riguardo al telefono!

1111
01:02:17,706 --> 01:02:18,673
Parlami del telefono!

1112
01:02:19,773 --> 01:02:21,475
Parlami del telefono!

1113
01:02:23,612 --> 01:02:25,714
Parlami del telefono!

1114
01:02:36,691 --> 01:02:39,193
Ahh. Dai.

1115
01:02:40,227 --> 01:02:41,362
Fanculo, andiamo.

1116
01:02:42,564 --> 01:02:43,497
Fermati, no!

1117
01:02:43,565 --> 01:02:45,232
Basta, non farlo!
Non farlo, fermati!

1118
01:02:45,299 --> 01:02:47,067
Controlla il telefono. NO!

1119
01:02:47,134 --> 01:02:48,570
Dimmi cosa sai
riguardo al telefono!

1120
01:02:48,637 --> 01:02:50,838
Cosa sai?
riguardo al telefono?

1121
01:02:53,073 --> 01:02:54,509
Fermare!

1122
01:02:54,576 --> 01:02:57,211
-Perché, perché?
-Perché?

1123
01:02:57,278 --> 01:02:58,613
Menzionava il telefono viola
nel diario.

1124
01:02:58,680 --> 01:02:59,947
-Questo è solo uno--
-Cosa sai?

1125
01:03:00,014 --> 01:03:01,315
EHI!

1126
01:03:01,382 --> 01:03:02,850
Parlami del telefono!

1127
01:03:02,916 --> 01:03:04,351
E' nel diario.

1128
01:03:08,322 --> 01:03:09,724
Jay.

1129
01:03:09,790 --> 01:03:11,258
Nel diario.

1130
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Cavolo, mi hai detto
mi hai detto che era nel diario.

1131
01:03:15,162 --> 01:03:17,798
L'ho letto, ecco
l'unico motivo che conosco.

1132
01:03:17,865 --> 01:03:20,301
Il diario che mi hai fatto
letto prima.

1133
01:03:20,367 --> 01:03:21,802
Dio mio.

1134
01:03:21,869 --> 01:03:23,505
Ecco come lo so
riguardo al telefono.

1135
01:03:24,673 --> 01:03:25,573
Oh, cazzo.

1136
01:03:30,712 --> 01:03:31,680
Fanculo.

1137
01:03:42,222 --> 01:03:43,290
Fanculo.

1138
01:03:46,327 --> 01:03:49,330
Ah! Ah!

1139
01:03:55,436 --> 01:03:57,438
Andiamo, andiamo.

1140
01:04:23,732 --> 01:04:25,466
Questa cosa va avanti da troppo tempo.

1141
01:04:29,704 --> 01:04:31,573
Non è mai stato pensato
arrivare fino a questo punto.

1142
01:04:34,942 --> 01:04:37,579
Ho solo bisogno di uno di voi
per dirmi quello che sai.

1143
01:04:40,013 --> 01:04:41,248
Dimmi dov'è Sophie
e ti lascerò andare.

1144
01:04:41,315 --> 01:04:42,916
Io... non lo farò nemmeno
dillo alla polizia,

1145
01:04:42,983 --> 01:04:46,286
qualsiasi cosa di cui parliamo
rimane in questa cabina.

1146
01:04:57,532 --> 01:04:59,299
Posso avere dell'acqua?

1147
01:04:59,366 --> 01:05:02,604
Sì, posso... posso avere
Anche un po' d'acqua, per favore?

1148
01:05:03,370 --> 01:05:04,304
Per favore.

1149
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
Sì.

1150
01:05:52,953 --> 01:05:54,221
Qui.

1151
01:06:01,261 --> 01:06:02,095
OH.

1152
01:06:13,240 --> 01:06:14,141
Sto bene.

1153
01:06:28,723 --> 01:06:32,192
Oh merda. Quella deve essere Donna.

1154
01:06:35,462 --> 01:06:37,064
Hai un telefono?

1155
01:06:40,300 --> 01:06:43,203
Hai un ph...
hai un telefono.

1156
01:06:45,573 --> 01:06:47,542
Avrei potuto chiamare qualcuno.
Avrei potuto...

1157
01:06:49,109 --> 01:06:51,345
Mi... mi dispiace.

1158
01:06:51,411 --> 01:06:53,013
Avevi un fottuto telefono.

1159
01:06:53,080 --> 01:06:54,516
Mi dispiace.
Mi è passato di mente.

1160
01:06:55,315 --> 01:06:56,885
Sì, mi è passato di mente.

1161
01:06:56,951 --> 01:07:00,420
Ci ho passato
molto oggi, ok?

1162
01:07:00,487 --> 01:07:04,626
Avrei potuto...
Avrei potuto usarlo.

1163
01:07:04,692 --> 01:07:07,094
Avrei potuto chiamare tutti,
gli ho detto cosa stava succedendo.

1164
01:07:10,430 --> 01:07:13,033
Avevi un fottuto telefono
tutto questo maledetto tempo?

1165
01:07:14,002 --> 01:07:17,204
Aspetta, aspetta,
perché ti sta chiamando adesso?

1166
01:07:19,039 --> 01:07:20,608
Cosa intendi?

1167
01:07:20,675 --> 01:07:22,042
Beh, conoscendo Donna,

1168
01:07:22,109 --> 01:07:24,411
ti avrebbe chiamato
di prima mattina,

1169
01:07:24,478 --> 01:07:25,680
ripetutamente.

1170
01:07:26,413 --> 01:07:29,149
Questo è vero.
Perché mi sta chiamando adesso?

1171
01:07:33,086 --> 01:07:37,324
Perché ho spostato le valigie.
Sei alla reception adesso.

1172
01:07:41,194 --> 01:07:43,363
Oh, Gesù Cristo, lo farà
uccidimi, cazzo.

1173
01:07:43,430 --> 01:07:45,098
Ha chiamato
tutto questo maledetto tempo!

1174
01:07:50,470 --> 01:07:53,675
Chiamerà di nuovo e...

1175
01:07:55,175 --> 01:07:57,344
Avevi un telefono.

1176
01:07:57,411 --> 01:08:00,247
Lei... lei...
chiamerà di nuovo

1177
01:08:00,314 --> 01:08:02,082
e ancora se non rispondo.

1178
01:08:03,250 --> 01:08:05,853
Avevi un telefono.
Avevi un telefono.

1179
01:08:08,221 --> 01:08:09,891
Tu... avevi un fottuto telefono.

1180
01:08:09,958 --> 01:08:11,960
Fottutamente pazza, è pazza.

1181
01:08:14,227 --> 01:08:16,564
Che cazzo hai messo?
nell'acqua, amico?

1182
01:08:17,599 --> 01:08:19,534
Gesù Cristo, lo farai
uccidili, cazzo.

1183
01:08:19,601 --> 01:08:22,937
Avevi un telefono
per tutto il tempo.

1184
01:08:23,004 --> 01:08:24,304
Va bene, Barry.

1185
01:08:24,371 --> 01:08:25,940
Barry!

1186
01:08:26,007 --> 01:08:27,675
Te lo permetterò
parlale, va bene?

1187
01:08:27,742 --> 01:08:31,779
Ma ricorda, ce l'ho
due proiettili in questa pistola.

1188
01:08:31,846 --> 01:08:33,081
Non ti deluderò, signore.

1189
01:08:33,146 --> 01:08:34,048
- Non farlo.
- Non lo farò.

1190
01:08:35,115 --> 01:08:38,853
Non deluderlo.
Non farlo.

1191
01:08:38,920 --> 01:08:41,856
Credimi, amico. Fidati di me.

1192
01:08:41,923 --> 01:08:42,991
<i>Ciao? Barry?</i>

1193
01:08:43,057 --> 01:08:44,291
Va bene.

1194
01:08:44,358 --> 01:08:46,360
- <i>Barry?</i>
- Ehi, ehi, tesoro. Ehi, ehi.

1195
01:08:46,426 --> 01:08:48,029
Mm-hmm.

1196
01:08:48,096 --> 01:08:49,262
La chiamava "tesoro".

1197
01:08:49,329 --> 01:08:51,298
Siamo nel...
siamo nel...

1198
01:08:51,365 --> 01:08:52,567
Oh no, ci stiamo divertendo.

1199
01:08:52,634 --> 01:08:55,069
- Ci siamo divertiti moltissimo.
- Bellissimo momento.

1200
01:08:55,135 --> 01:08:57,170
Mm-hmm.

1201
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
<i>Non ho chiesto...</i>

1202
01:08:58,506 --> 01:09:01,208
Uhm, è stato perché...
semplicemente non c'era alcun servizio.

1203
01:09:01,274 --> 01:09:03,511
Conosci i boschi, sai,
è solo impreciso qui fuori

1204
01:09:03,578 --> 01:09:05,546
-nel... Mm-hmm.

1205
01:09:05,613 --> 01:09:06,446
. <i>..ha risposto a tutte le mie chiamate.</i>

1206
01:09:06,514 --> 01:09:07,849
Oh no, ecco il punto.

1207
01:09:07,915 --> 01:09:12,053
Non avevo alcun servizio.
Tre, tre, ho bevuto tre birre.

1208
01:09:12,120 --> 01:09:13,988
Sì, ho bevuto tre birre.

1209
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
Te ne avevo quasi detto due,
abbiamo bevuto tre birre.

1210
01:09:15,957 --> 01:09:17,357
<i>Oh, non dirmelo...</i>

1211
01:09:17,424 --> 01:09:20,227
No, non sono ubriaco. Sei ubriaco?
Sei ubriaco?

1212
01:09:20,293 --> 01:09:22,295
<i>Barry, mi hai mentito.</i>

1213
01:09:22,362 --> 01:09:24,899
Tesoro, ehi, non ti sento.

1214
01:09:24,966 --> 01:09:26,266
Dillo, di' a Buster di rallentare.

1215
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Digli di rallentare.
Perché lui...

1216
01:09:27,401 --> 01:09:29,169
Si muove sempre così velocemente.
Perché...

1217
01:09:30,638 --> 01:09:31,939
Cosa stai facendo?

1218
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
Non ho sbagliato.
Non ho sbagliato.

1219
01:09:33,508 --> 01:09:35,409
Dammi il telefono.
Richiamala.

1220
01:09:35,475 --> 01:09:36,678
Richiamala. Non ho detto ciao.

1221
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
Chi è Buster?

1222
01:09:38,146 --> 01:09:39,747
Di cosa stai parlando?
riguardo, signore?

1223
01:09:41,214 --> 01:09:42,016
Ascoltami, Barry.

1224
01:09:42,083 --> 01:09:43,117
Mm.

1225
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
Chi è Buster?

1226
01:09:45,687 --> 01:09:48,122
Buster Douglas, il pugile?

1227
01:09:48,188 --> 01:09:49,757
Eccolo, lo attacca.

1228
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Mike Tyson lo ha picchiato.
È migliore di Mike Tyson...

1229
01:09:52,927 --> 01:09:55,963
Buster è il tuo cane.

1230
01:09:57,165 --> 01:10:00,535
- Ohh.
- Ohh.

1231
01:10:00,601 --> 01:10:04,639
Quello è... quello è il mio cane.
È un Rhodesian Ridgeback.

1232
01:10:04,706 --> 01:10:08,142
È proprio un cucciolo così grande.
È così grande.

1233
01:10:09,209 --> 01:10:11,512
Adoro quel ragazzo.

1234
01:10:11,579 --> 01:10:14,082
Lui è, lo sai,
lui è... è un bravo ragazzo,

1235
01:10:14,148 --> 01:10:15,183
tipo, marrone scuro...

1236
01:10:15,248 --> 01:10:16,283
"Un compagno leale."

1237
01:10:16,349 --> 01:10:17,652
Adora semplicemente gli animali...

1238
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
"Coraggioso e gentile,

1239
01:10:19,687 --> 01:10:22,389
un cane di nome Buster
per sempre nel nostro cuore.

1240
01:10:23,691 --> 01:10:26,794
Ad ogni scodinzolio,
nei nostri ricordi

1241
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
non se ne andrà mai."

1242
01:10:44,846 --> 01:10:46,047
Quella poesia fa schifo.

1243
01:10:47,380 --> 01:10:48,983
Posso scrivere una poesia migliore
di quello.

1244
01:10:53,253 --> 01:10:54,756
Ho un segreto.

1245
01:10:54,822 --> 01:10:55,690
Barry ha un segreto.

1246
01:10:55,757 --> 01:10:57,257
- Ho un segreto.
- Hai un segreto?

1247
01:10:57,324 --> 01:10:59,193
Vuoi sentirlo?
Vuoi sentirlo?

1248
01:10:59,292 --> 01:11:02,196
- Barry ha un segreto.
- Ho un segreto.

1249
01:11:02,262 --> 01:11:05,533
Barry ha un segreto.

1250
01:11:05,600 --> 01:11:07,367
Aspetta, aspetta, aspetta,
lasciami pensare di cosa si tratta.

1251
01:11:07,434 --> 01:11:09,402
Io... mi sono già dimenticato
cosa era.

1252
01:11:09,469 --> 01:11:12,607
Barry, come sta Sophie?
conosci Buster?

1253
01:11:15,743 --> 01:11:17,178
Lo ha incontrato.

1254
01:11:17,245 --> 01:11:18,212
OH.

1255
01:11:18,278 --> 01:11:19,147
Quando?

1256
01:11:19,213 --> 01:11:21,414
S-- quindi il punto è questo, giusto?

1257
01:11:22,116 --> 01:11:25,153
Sono andato a incontrare Emily,
e ho portato Buster...

1258
01:11:25,219 --> 01:11:26,319
Ehi, ehi, ehi,
cosa stavi facendo?

1259
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
incontro con Emily?

1260
01:11:31,726 --> 01:11:34,028
Come pensi?
il tuo pignoramento è stato ripagato?

1261
01:11:34,095 --> 01:11:35,395
Come fa a non saperlo?

1262
01:11:35,462 --> 01:11:36,564
Non lo sa.
Non lo sa.

1263
01:11:36,631 --> 01:11:38,666
Guarda la sua faccia.
Lui non...

1264
01:11:38,733 --> 01:11:41,035
È una sorpresa. Sorpresa!

1265
01:11:41,102 --> 01:11:43,237
Sei al verde, per scherzo.

1266
01:11:43,303 --> 01:11:44,471
Questo è tutto!

1267
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Ho pagato il pignoramento,

1268
01:11:47,575 --> 01:11:51,045
e lo è stata
ripagandomi mensilmente.

1269
01:11:51,112 --> 01:11:53,080
Hai pagato
il suo pignoramento.

1270
01:11:53,147 --> 01:11:57,484
Sapeva che non saresti andato
per questo, e quindi abbiamo dovuto farlo.

1271
01:11:57,552 --> 01:11:58,986
Lo sai, sei...
avresti perso la tua casa.

1272
01:11:59,053 --> 01:12:01,856
Non lo sapevo nemmeno.
Che dannato perdente.

1273
01:12:01,923 --> 01:12:03,356
È un tale perdente!

1274
01:12:03,423 --> 01:12:05,159
Non c'è da stupirsi, Emily
cazzo, lo ha lasciato.

1275
01:12:05,226 --> 01:12:06,393
Gli ha lasciato il culo.

1276
01:12:06,459 --> 01:12:07,562
Gli ha lasciato il culo.

1277
01:12:07,628 --> 01:12:09,130
Lo lascerei anch'io.

1278
01:12:10,131 --> 01:12:12,099
- Ho pagato il mutuo.
- Non ha...

1279
01:12:12,166 --> 01:12:14,334
Ho pagato la sua metà. L'ho pagato.

1280
01:12:16,070 --> 01:12:18,306
- L'ho pagato.
- Che perdente.

1281
01:12:18,371 --> 01:12:20,141
È solo un dannato perdente...
Guarda la sua faccia.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,677
Sembra così triste.
Sembra così triste.

1283
01:12:23,878 --> 01:12:28,683
Non ha soldi.
Non ho soldi.

1284
01:12:29,684 --> 01:12:33,855
Sei al verde e non è così
niente e nessuno,

1285
01:12:33,921 --> 01:12:35,388
proprio come me.

1286
01:12:36,423 --> 01:12:37,825
Siamo uguali.

1287
01:12:41,195 --> 01:12:43,130
E' così al verde.
E' semplicemente al verde.

1288
01:12:43,197 --> 01:12:44,532
Si è rotto per scherzo.

1289
01:12:44,599 --> 01:12:46,033
Si è rotto per scherzo.

1290
01:12:46,100 --> 01:12:47,400
Si è rotto per scherzo.

1291
01:12:47,467 --> 01:12:48,903
Si è rotto per scherzo.

1292
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Si è rotto per scherzo.

1293
01:12:53,908 --> 01:12:57,778
Sei come me.
Non hai soldi.

1294
01:12:57,845 --> 01:13:00,114
Si è rotto per scherzo.
Si è rotto per scherzo.

1295
01:13:00,181 --> 01:13:01,949
Oh mio Dio, siamo uguali.

1296
01:13:02,016 --> 01:13:03,251
Si è rotto per scherzo.

1297
01:13:03,317 --> 01:13:05,753
Siamo uguali, io e te.

1298
01:13:05,820 --> 01:13:07,387
Siamo uguali.

1299
01:13:08,122 --> 01:13:09,456
Fottuto perdente.

1300
01:13:12,693 --> 01:13:17,098
Non avevi soldi.
Non ho soldi.

1301
01:13:18,431 --> 01:13:19,901
Siamo uguali.

1302
01:13:25,006 --> 01:13:26,908
Ha pagato
per il tuo pignoramento,

1303
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
e non ne avevi idea!

1304
01:13:32,113 --> 01:13:33,413
Nessun indizio.

1305
01:13:33,480 --> 01:13:35,149
E' un fottuto perdente.

1306
01:13:46,894 --> 01:13:47,695
EHI.

1307
01:13:48,729 --> 01:13:49,730
EHI.

1308
01:13:50,698 --> 01:13:53,668
Sai che ha fatto la cosa giusta
nel prendere il prestito, giusto?

1309
01:13:57,538 --> 01:13:58,973
Perché non me l'hai detto?

1310
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
Beh, voglio dire, probabilmente me lo ha chiesto
di farlo, e hai detto di no.

1311
01:14:05,646 --> 01:14:07,348
E ha ingoiato il suo orgoglio...

1312
01:14:08,549 --> 01:14:10,584
Qualcosa che non sei mai stato
in grado di fare,

1313
01:14:11,519 --> 01:14:12,653
e lei ha chiesto i soldi

1314
01:14:12,720 --> 01:14:14,689
quindi avresti un tetto
sopra la tua testa.

1315
01:14:17,490 --> 01:14:21,128
Sam, abbiamo tutti dei segreti.

1316
01:14:22,530 --> 01:14:25,066
Penso che più o meno lo siamo
lo ha dimostrato oggi.

1317
01:14:27,168 --> 01:14:33,040
E nessuno di noi è perfetto, amico,
ma noi... non siamo assassini.

1318
01:14:44,185 --> 01:14:46,053
In cosa mi sono cacciato?

1319
01:14:48,589 --> 01:14:52,593
Sam, sei un padre.

1320
01:14:54,929 --> 01:14:57,131
Chiunque di noi l'avrebbe fatto
la stessa cosa.

1321
01:15:16,550 --> 01:15:18,452
sono così...

1322
01:15:18,519 --> 01:15:21,155
Cosa stai facendo?
Oh merda!

1323
01:15:21,222 --> 01:15:22,323
Oh mio Dio, era ora.

1324
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
- Sì?
- Oh...

1325
01:15:23,791 --> 01:15:25,493
Oh, grazie a Dio, cazzo.

1326
01:15:25,559 --> 01:15:27,895
EHI. Ehi, Sam, passa a me dopo.
Prendimi il prossimo, amico.

1327
01:15:27,962 --> 01:15:29,597
Oh, Barry,
stiamo andando a casa, amico.

1328
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Oh merda.

1329
01:15:31,098 --> 01:15:32,967
Dio mio.

1330
01:15:33,034 --> 01:15:34,335
Oh, andiamo.

1331
01:15:34,402 --> 01:15:35,870
Anche questa sedia dura, amico.

1332
01:15:35,936 --> 01:15:37,838
- È così...
-Mike,Mike.

1333
01:15:37,905 --> 01:15:38,706
Sì.

1334
01:15:38,773 --> 01:15:40,241
Mike, stiamo andando a casa,
amico.

1335
01:15:40,307 --> 01:15:41,409
Sì.

1336
01:15:41,475 --> 01:15:43,744
Sì.
Devi prendermi, prendermi, prendermi.

1337
01:15:43,811 --> 01:15:44,678
Ah.

1338
01:15:44,745 --> 01:15:46,313
- Ne abbiamo un altro.
- Oh, amico.

1339
01:15:46,380 --> 01:15:47,581
Oh, Barry...

1340
01:15:47,648 --> 01:15:48,783
-Hai capito?
-Oh Dio, grazie.

1341
01:15:48,849 --> 01:15:50,317
- Tutto bene?
- Starò meglio presto.

1342
01:15:51,719 --> 01:15:52,686
- Starò meglio presto, amico.
- SÌ!

1343
01:15:52,753 --> 01:15:53,754
Aiutami ad alzarmi, amico.
No, aiutami ad alzarmi.

1344
01:15:53,821 --> 01:15:55,456
Le mie gambe, amico,
sono come gelatina.

1345
01:15:55,524 --> 01:15:57,324
Prendimi, prendimi, prendimi,
prendimi, prendimi.

1346
01:15:57,391 --> 01:15:59,060
Dai.

1347
01:15:59,126 --> 01:16:01,062
-Oh, amico!
-Oh no!

1348
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
-Mike, cosa stai facendo?
-Oh, Mike!

1349
01:16:02,696 --> 01:16:04,098
-Maledizione!
-Prendilo!

1350
01:16:04,165 --> 01:16:05,299
-Dai, amico!
-Prendilo!

1351
01:16:05,366 --> 01:16:06,667
Adesso vieni a prendermi, vieni a prendermi!

1352
01:16:06,734 --> 01:16:08,335
-Vai da lui!
-OH!

1353
01:16:08,402 --> 01:16:10,438
Prendilo, Mike!

1354
01:16:10,504 --> 01:16:11,338
Prendilo!

1355
01:16:16,444 --> 01:16:17,278
Dai!

1356
01:16:17,344 --> 01:16:18,446
- Ah!
- Uccidilo!

1357
01:16:18,513 --> 01:16:20,081
- No, no!
- Prendilo!

1358
01:16:20,147 --> 01:16:21,115
Andiamo, Mike!

1359
01:16:21,182 --> 01:16:22,216
Fallo, Mike!

1360
01:16:22,283 --> 01:16:23,684
Che cosa?

1361
01:16:23,751 --> 01:16:25,753
Fanculo! Che cazzo?

1362
01:16:25,820 --> 01:16:29,356
Fanculo, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1363
01:16:29,423 --> 01:16:31,025
-Che cazzo hai fatto?
-NO! Fanculo.

1364
01:16:54,115 --> 01:16:55,517
Sam, dobbiamo prenderlo
all'ospedale.

1365
01:16:55,584 --> 01:16:56,884
- Potrebbe morire. Per favore.
- No.

1366
01:16:56,951 --> 01:16:59,053
Gesù, Barry,
smettila di essere così dannatamente drammatico.

1367
01:17:00,254 --> 01:17:02,557
Mi dispiace, non sono abituato
vedere un amico ucciso.

1368
01:17:02,623 --> 01:17:04,058
E'... Che cazzo?

1369
01:17:04,125 --> 01:17:06,827
Va bene. Sto bene.

1370
01:17:06,894 --> 01:17:08,395
Lo pensi?

1371
01:17:08,462 --> 01:17:11,132
No, sto scherzando, amico.

1372
01:17:11,198 --> 01:17:13,801
- Oh merda.
- Sto morendo, cazzo.

1373
01:17:13,868 --> 01:17:15,604
Aspetta, anche quello è uno scherzo?

1374
01:17:15,669 --> 01:17:18,005
No.

1375
01:17:18,072 --> 01:17:19,206
Lo sono davvero.

1376
01:17:19,273 --> 01:17:20,509
No, no, davvero?

1377
01:17:20,575 --> 01:17:21,876
Sì.

1378
01:17:24,378 --> 01:17:26,747
Ehi, ehi, guardami.

1379
01:17:26,814 --> 01:17:28,550
Ho bisogno che tu me lo prometta
qualcosa.

1380
01:17:28,617 --> 01:17:29,783
Smettila di parlare, cazzo
così, amico.

1381
01:17:29,850 --> 01:17:30,885
Stai zitto, Jay, per favore.

1382
01:17:30,951 --> 01:17:32,853
Promettimelo e basta, cazzo
qualcosa, ok?

1383
01:17:32,920 --> 01:17:35,956
Per favore, smettila di esserlo
una donnola.

1384
01:17:37,391 --> 01:17:39,693
Adesso mettiti insieme le cose.

1385
01:17:39,760 --> 01:17:41,395
- Smettila di parlare così.
- No, Jay.

1386
01:17:43,464 --> 01:17:44,865
Voglio dire che.

1387
01:17:46,433 --> 01:17:47,501
- Ehi...
- Sì?

1388
01:17:47,569 --> 01:17:49,170
Sei un bravo ragazzo.

1389
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
No, non lo sono.

1390
01:17:56,777 --> 01:18:01,482
E tu, ehi, potrei aver...
Potrei aver parlato

1391
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
un po' di merda, eh?

1392
01:18:05,686 --> 01:18:07,321
Ma tu sei un brav'uomo, Barry.

1393
01:18:08,856 --> 01:18:12,826
Quello che hai fatto per lui,
sei un brav'uomo.

1394
01:18:17,698 --> 01:18:19,200
Ti avevo quasi avuto.

1395
01:18:20,602 --> 01:18:21,969
Quasi.

1396
01:18:24,305 --> 01:18:25,739
Starai bene?

1397
01:18:27,074 --> 01:18:28,943
Penso che potrei aver bisogno di andare
all'ospedale,

1398
01:18:31,345 --> 01:18:33,447
e poi lo farò
andare in prigione per omicidio.

1399
01:18:33,515 --> 01:18:35,816
No, no, no, no, no,
vedi, no, è stato un incidente.

1400
01:18:35,883 --> 01:18:36,717
Tutto quello che devi fare
è semplicemente lasciaci andare,

1401
01:18:36,784 --> 01:18:37,418
e andremo
al prossimo ospedale.

1402
01:18:37,484 --> 01:18:38,385
-Barry--
-Possiamo farcela.

1403
01:18:38,452 --> 01:18:39,554
Possiamo salvare tutto questo,
So che possiamo!

1404
01:18:39,621 --> 01:18:40,754
Basta, amico.

1405
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
Sto fottendo, sto morendo.
È fatto.

1406
01:18:43,390 --> 01:18:44,626
Va bene?

1407
01:18:44,693 --> 01:18:49,263
Sentite, voi tutti avete bisogno
per fare un patto, va bene?

1408
01:18:50,532 --> 01:18:56,904
Guarda, ehi, cosa è successo qui
nelle ultime 24 ore

1409
01:18:57,539 --> 01:19:02,209
resta in questo gruppo, va bene?

1410
01:19:03,344 --> 01:19:04,912
-Sbarazzati di me e basta.
-Stai zitto, cazzo.

1411
01:19:04,979 --> 01:19:05,913
- No, no.
- Smettila di parlare così.

1412
01:19:05,980 --> 01:19:06,814
- Liberati di me e basta.
- No.

1413
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
Smettila di parlare così.

1414
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
Smettila di parlare
che stronzate, amico, basta!

1415
01:19:09,316 --> 01:19:10,818
Va tutto bene.

1416
01:19:10,884 --> 01:19:12,987
Liberati di me e basta.
Vai avanti.

1417
01:19:18,526 --> 01:19:20,227
Ti ricordi Chrissy di mezzanotte?

1418
01:19:22,196 --> 01:19:23,665
Sì, mi ricordo di te
raccontare le storie.

1419
01:19:23,732 --> 01:19:24,999
Sì.

1420
01:19:25,065 --> 01:19:27,968
Come lo abbiamo chiamato?
Uh, numero testimone...

1421
01:19:28,737 --> 01:19:29,870
2-1.

1422
01:19:30,938 --> 01:19:32,806
Ti sei mai chiesto
cosa gli è successo?

1423
01:19:35,175 --> 01:19:36,310
Eh?

1424
01:19:36,377 --> 01:19:38,012
Ricordi la mia ipotesi?

1425
01:19:40,715 --> 01:19:44,351
I serbatoi dell'olio a Cambridge.

1426
01:19:46,854 --> 01:19:49,290
E' il posto migliore
per nascondere un corpo.

1427
01:19:50,525 --> 01:19:51,825
Aspettare.

1428
01:19:51,892 --> 01:19:54,428
W-- w-- w-- cosa sei
di cui parli, Mike?

1429
01:19:59,967 --> 01:20:04,171
Perché nessuno ha mai guardato lì
è sempre... pazzo per me.

1430
01:20:09,511 --> 01:20:10,512
Quale?

1431
01:20:14,882 --> 01:20:16,250
Quello giallo.

1432
01:20:25,593 --> 01:20:26,528
- OH!
- Oh merda!

1433
01:20:26,594 --> 01:20:28,896
-Mike!
- No, no! Merda!

1434
01:20:28,962 --> 01:20:31,633
-Oh, cazzo!
- Dio mio!

1435
01:20:31,700 --> 01:20:33,133
-Mike!
-Mike.

1436
01:20:33,200 --> 01:20:35,002
- Sam, che cazzo?
-Mike!

1437
01:20:35,069 --> 01:20:36,470
- Mike, alzati.
- Mike, stai bene?

1438
01:20:36,538 --> 01:20:37,171
- Alzarsi!
- Stai bene?

1439
01:20:37,237 --> 01:20:38,972
Sam, cosa hai fatto?

1440
01:20:39,039 --> 01:20:40,742
- Sam, che cazzo?
- Non lo so.

1441
01:20:40,809 --> 01:20:41,909
Che cazzo
stai facendo?

1442
01:20:41,975 --> 01:20:43,010
Dio mio!

1443
01:20:43,077 --> 01:20:44,746
Che cazzo?
Microfono! Non ho intenzione...

1444
01:20:44,813 --> 01:20:46,681
No, no, no.
Portami fuori di qui.

1445
01:20:46,748 --> 01:20:47,749
Deve essere così
un fottuto incubo.

1446
01:20:49,917 --> 01:20:51,118
- Sam, cosa hai fatto?
- Che cazzo?

1447
01:20:51,185 --> 01:20:52,754
non lo so...

1448
01:20:52,821 --> 01:20:54,054
No!

1449
01:20:54,121 --> 01:20:55,523
Che cazzo, Barry?

1450
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
Guardami, guardami,
guardami, Barry!

1451
01:20:58,626 --> 01:21:00,528
Che cazzo sta succedendo?

1452
01:21:05,667 --> 01:21:06,634
Fanculo!

1453
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
Mi dispiace.

1454
01:21:23,651 --> 01:21:24,586
Non capisco.

1455
01:21:26,387 --> 01:21:30,859
Quando eravamo bambini, c'era
qualcuno della nostra strada

1456
01:21:30,924 --> 01:21:33,227
chiamato "Crissy di mezzanotte"
che è scomparso.

1457
01:21:35,062 --> 01:21:37,431
Inventavamo storie
di dove trovarlo.

1458
01:21:39,199 --> 01:21:41,770
Ma Mike diceva sempre:
ha detto il vecchio serbatoio dell'olio

1459
01:21:41,836 --> 01:21:43,303
dal vecchio centro commerciale.

1460
01:21:46,574 --> 01:21:49,644
Lui che ci racconta quella storia
era lui in qualche modo...

1461
01:21:50,879 --> 01:21:54,281
confessando a
La scomparsa di Sophie.

1462
01:21:57,619 --> 01:22:00,254
Sono pronto a scommetterci che è così
dove potremmo trovare il suo corpo.

1463
01:22:24,077 --> 01:22:25,814
Ecco cosa facciamo.

1464
01:22:25,880 --> 01:22:28,215
Chiediamo una segnalazione anonima
alla polizia.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,217
Gli facciamo sapere dov'è Sophie.

1466
01:22:32,520 --> 01:22:33,454
Ha ragione.

1467
01:22:35,857 --> 01:22:37,625
Stai cercando
all'ergastolo per questo.

1468
01:22:42,296 --> 01:22:43,731
Chi chiamerà la mancia?

1469
01:22:44,532 --> 01:22:46,734
Io posso. Riesco a farlo.

1470
01:22:49,236 --> 01:22:52,439
Posso tenere la bocca chiusa.
E voi due?

1471
01:22:53,508 --> 01:22:55,476
Non lo dirò a nessuno
riguardo a questo.

1472
01:22:56,376 --> 01:22:57,712
E ad essere onesti,

1473
01:22:58,813 --> 01:23:01,683
Non voglio mai vedere
ragazzi, mai più.

1474
01:23:02,684 --> 01:23:04,051
Mi va bene così.

1475
01:23:09,958 --> 01:23:11,693
Cosa facciamo con il corpo?

1476
01:23:14,629 --> 01:23:16,029
Buttatelo nel lago.

1477
01:23:18,165 --> 01:23:19,634
Funzionerà?

1478
01:23:21,870 --> 01:23:23,337
Prendimi un coltello.

1479
01:23:25,874 --> 01:23:27,509
Prendo una boccata d'aria
fuori dai suoi polmoni.

1480
01:23:32,112 --> 01:23:33,615
Nessuno lo saprà mai.

1481
01:24:56,731 --> 01:24:58,298
<i>Buonasera.</i>
<i>Iniziamo stasera con</i>

1482
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
<i>uno sviluppo straziante</i>
<i>in un caso che ha tormentato</i>

1483
01:25:00,400 --> 01:25:03,071
<i>la zona di Filadelfia</i>
<i>per oltre quattro anni.</i>

1484
01:25:03,136 --> 01:25:04,906
<i>I resti di un bambino di 10 anni</i>
<i>Sophie MacKenzie</i>

1485
01:25:04,973 --> 01:25:06,340
<i>è stato finalmente scoperto.</i>

1486
01:25:06,406 --> 01:25:08,576
<i>È stata fatta la tragica scoperta</i>
<i>ieri sera in un luogo abbandonato</i>

1487
01:25:08,643 --> 01:25:10,845
<i>impianto del serbatoio dell'olio</i>
<i>vicino a Cambridge.</i>

1488
01:25:10,912 --> 01:25:13,715
<i>La scoperta è stata fatta dopo</i>
<i>una segnalazione anonima ha portato alle autorità</i>

1489
01:25:13,781 --> 01:25:14,882
<i>al sito.</i>

1490
01:25:14,949 --> 01:25:16,751
<i>Sophie MacKenzie era semplicemente</i>
<i>10 anni</i>

1491
01:25:16,818 --> 01:25:18,086
<i>quando è stata vista l'ultima volta.</i>

1492
01:25:18,151 --> 01:25:19,152
<i>Trovato un corpo</i>
<i>nella ricerca disperata</i>

1493
01:25:19,219 --> 01:25:20,454
<i>per la scomparsa della bambina di 10 anni.</i>

1494
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
<i>...dove</i>
<i>quel corpo è stato scoperto,</i>

1495
01:25:21,689 --> 01:25:22,790
<i>e durante la notte,</i>

1496
01:25:22,857 --> 01:25:24,191
<i>diverse fonti delle forze dell'ordine</i>
<i>dimmi--</i>

1497
01:25:24,257 --> 01:25:26,226
<i>Trovato durante la notte</i>
<i>appena fuori da questa strada...</i>

1498
01:25:26,293 --> 01:25:27,695
. <i>..è stato scoperto un corpo.</i>

1499
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
<i>Investigatori</i>
<i>ha lavorato sotto i riflettori</i>

1500
01:25:29,564 --> 01:25:30,497
<i>di un camion dei pompieri.</i>

1501
01:25:30,565 --> 01:25:32,700
<i>...portando fuori il corpo</i>
<i>intorno alle 21:00</i>

1502
01:25:32,767 --> 01:25:35,335
<i>La polizia non l'ha fatto ufficialmente</i>
<i>ha identificato il corpo.</i>

1503
01:25:35,402 --> 01:25:37,337
<i>È il bambino di 10 anni scomparso.</i>

1504
01:25:37,404 --> 01:25:38,840
<i>...polizia più tardi</i>
<i>stamattina. Me lo dicono</i>

1505
01:25:38,906 --> 01:25:41,876
<i>la loro massima priorità adesso,</i>
<i>identificazione del sospettato.</i>